1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,769 --> 00:00:34,034
[musica in riproduzione]

4
00:01:06,544 --> 00:01:09,678
[vento che soffia]

5
00:01:13,812 --> 00:01:17,077
[suono di flauto]

6
00:01:30,829 --> 00:01:33,484
[discorso non inglese]

7
00:01:36,748 --> 00:01:39,099
[passi veloci]

8
00:01:40,752 --> 00:01:44,104
[suono di flauto]

9
00:01:57,900 --> 00:01:59,467
Andiamo.
Lascia cadere, lascia cadere.

10
00:01:59,858 --> 00:02:01,686
Gocciolare. Gocciolare! Gocciolare.

11
00:02:01,773 --> 00:02:03,949
Ehi, ehi, ehi.

12
00:02:04,080 --> 00:02:07,127
[discorso non inglese]

13
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
È vuoto.

14
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
Il camion è vuoto.

15
00:02:39,115 --> 00:02:40,986
Va bene, andiamo
fare un piccolo gioco.

16
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
Di chi è il camion?

17
00:02:42,814 --> 00:02:43,901
Lo so, lo sai.

18
00:02:43,902 --> 00:02:45,207
Sto parlando con te.

19
00:02:45,208 --> 00:02:47,645
Di chi cazzo è questo camion?

20
00:02:47,776 --> 00:02:48,733
Relax.

21
00:02:48,994 --> 00:02:50,778
- Calmati.
- Fanculo!

22
00:02:50,779 --> 00:02:51,823
Ehi, cazzo, amico.

23
00:02:51,910 --> 00:02:53,129
Metti giù quella dannata pistola.

24
00:02:53,260 --> 00:02:55,871
Dov'è il proprietario?
di questo camion?

25
00:02:56,001 --> 00:02:58,264
Se vuoi saperlo
male, allora sgombera il camion.

26
00:02:58,265 --> 00:02:59,961
Sgombra il cazzo di camion, amico.

27
00:02:59,962 --> 00:03:00,962
[discorso non inglese]

28
00:03:00,963 --> 00:03:03,487
Oh, cazzo!
[sputa]

29
00:03:03,618 --> 00:03:06,664
[rombo del motore]

30
00:03:13,062 --> 00:03:13,976
[discorso non inglese]

31
00:03:14,063 --> 00:03:17,414
[esplosione]

32
00:03:18,676 --> 00:03:21,766
[commozione]

33
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
[piangendo]

34
00:03:29,383 --> 00:03:30,948
Fuori di qui!
Andare! Via! Via! Via!

35
00:03:30,949 --> 00:03:31,602
[sparo]

36
00:03:54,495 --> 00:03:57,715
[suonare il clacson]

37
00:04:01,458 --> 00:04:03,330
- E adesso?
- Attenzione!

38
00:04:03,460 --> 00:04:05,548
Interrompere tutte le attività.

39
00:04:05,549 --> 00:04:08,769
Uno dei nostri IED
non è esploso.

40
00:04:08,770 --> 00:04:09,945
Cancella quest'area.

41
00:04:10,206 --> 00:04:13,034
Effettueremo un test.

42
00:04:13,035 --> 00:04:15,037
Bravo, Hollywood.

43
00:04:15,124 --> 00:04:16,777
Ciao.

44
00:04:16,778 --> 00:04:18,039
Sei bravo.

45
00:04:18,040 --> 00:04:20,041
Devi uscire di qui.

46
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
- Sì.
- Sì.

47
00:04:21,478 --> 00:04:23,000
Sì, che cazzo?

48
00:04:23,001 --> 00:04:23,959
Che cazzo?

49
00:04:24,307 --> 00:04:25,308
Non posso lavorare così.

50
00:04:25,439 --> 00:04:27,004
Questa è una stronzata,
e tu lo sai.

51
00:04:27,005 --> 00:04:28,397
Lo sai, cazzo.

52
00:04:28,398 --> 00:04:29,355
Voglio dire, ne hai uno
qui...

53
00:04:29,356 --> 00:04:30,095
- Quello è esploso?
- SÌ.

54
00:04:30,226 --> 00:04:31,270
Allora cazzo cosa?

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,533
Questo era il dannato piano.

56
00:04:32,663 --> 00:04:33,534
Fottuto asino!

57
00:04:33,664 --> 00:04:34,577
Ti senti bene?

58
00:04:34,578 --> 00:04:35,274
No, non sto bene.

59
00:04:35,275 --> 00:04:36,798
Sono incazzato!

60
00:04:36,928 --> 00:04:37,972
Confermato il controllo.

61
00:04:37,973 --> 00:04:39,800
Che succede con il
bomba d'asino?

62
00:04:39,801 --> 00:04:41,280
Non lo so.
L'ho premuto.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,065
Facciamo un test.

64
00:04:43,195 --> 00:04:43,979
Va bene, tutti quanti.

65
00:04:44,153 --> 00:04:46,111
Ripristiniamo e riproviamo.

66
00:04:46,242 --> 00:04:47,765
[belato di pecora]

67
00:04:47,896 --> 00:04:50,811
[cane che abbaia]

68
00:04:50,812 --> 00:04:54,076
[musica in riproduzione]

69
00:05:02,476 --> 00:05:06,001
Test della bomba dell'asino in 3, 2--

70
00:05:06,131 --> 00:05:06,957
[clicca]

71
00:05:06,958 --> 00:05:08,699
Ih-ah!

72
00:05:08,960 --> 00:05:09,787
OK.

73
00:05:09,918 --> 00:05:13,530
[musica in riproduzione]

74
00:05:15,489 --> 00:05:17,882
Benvenuti nel mondo più
sofisticata guerriglia urbana

75
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
simulazione, Fort Irwin.

76
00:05:20,276 --> 00:05:23,626
O, come ci piace
chiamalo La Scatola.

77
00:05:23,627 --> 00:05:26,848
Nella missione in corso a
mantenere l’America forte e libera,

78
00:05:26,978 --> 00:05:29,806
La Box è stata progettata per dare ns
uomini e donne coraggiosi gli strumenti

79
00:05:29,807 --> 00:05:32,723
per combattere e vincere
sempre e ovunque.

80
00:05:32,897 --> 00:05:34,507
[esplosione]

81
00:05:34,508 --> 00:05:36,987
Eccoti qui
testato in un vasto,

82
00:05:36,988 --> 00:05:40,340
un'area di formazione immersiva che si estende
600.000 acri della California

83
00:05:40,427 --> 00:05:41,819
deserto.

84
00:05:41,950 --> 00:05:44,430
Ciò che ci distingue
è la nostra vicinanza

85
00:05:44,431 --> 00:05:48,086
a Hollywood, il che significa che abbiamo
ottenuto il meglio nel settore.

86
00:05:48,217 --> 00:05:50,087
Speciale TV e film
artisti degli effetti

87
00:05:50,088 --> 00:05:52,351
creare realistico
scenari del campo di battaglia

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,092
come quelli che hai tu
sperimenterà

89
00:05:54,223 --> 00:05:55,920
quando schierato in Iraq.

90
00:05:56,051 --> 00:05:59,054
Si aggiungono fumo, suono e odore
il massimo livello di realismo

91
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
per simulare la nebbia di guerra.

92
00:06:01,273 --> 00:06:02,883
E le città lo hanno fatto
stato popolato

93
00:06:02,884 --> 00:06:05,756
con attori civili,
alcuni dei quali sono addirittura iracheni.

94
00:06:06,148 --> 00:06:07,628
Quindi preparati.

95
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Stai per esserlo
schierato ad Atropia.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
La tua zona di
l'operazione sarà...

97
00:06:13,851 --> 00:06:17,594
Quando entrerai nella casella, lo farai
essere in uno scenario di gioco dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

98
00:06:21,424 --> 00:06:24,208
Questi nemici hanno
abbracciò il culto della morte.

99
00:06:24,209 --> 00:06:27,429
Dobbiamo andare all'attacco,
rimani in attacco,

100
00:06:27,430 --> 00:06:28,910
e combatti contro di loro.

101
00:06:29,040 --> 00:06:30,954
Se hai successo
ecco, lo farai

102
00:06:30,955 --> 00:06:32,869
essere meglio attrezzati per vincere
la guerra al terrorismo laggiù.

103
00:06:32,870 --> 00:06:35,132
E uno importante
messaggio prima di andare...

104
00:06:35,133 --> 00:06:37,179
[ronzio]

105
00:06:37,309 --> 00:06:40,661
Mentre sei ad Atropia, potresti venire
attraverso la California a rischio estinzione

106
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
tartaruga del deserto.

107
00:06:42,576 --> 00:06:46,275
Non toccare, spostare o
avvicinarsi alla tartaruga del deserto.

108
00:06:46,362 --> 00:06:50,148
Tutte le attività saranno sospese fino al
la tartaruga può essere spostata correttamente

109
00:06:50,279 --> 00:06:52,367
da un esperto di fauna selvatica.

110
00:06:52,368 --> 00:06:56,720
Se non segui il
protocollo, sarai penalizzato.

111
00:06:56,851 --> 00:06:59,592
Buona fortuna là fuori,
e Dio benedica l'America.

112
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
[musica in dissolvenza]

113
00:07:03,161 --> 00:07:05,903
[applausi]

114
00:07:06,034 --> 00:07:07,904
Tutta l'elettronica dentro
il secchio...

115
00:07:07,905 --> 00:07:10,690
preziosa cellula
telefoni, lettori MP3.

116
00:07:10,691 --> 00:07:13,955
Per le prossime tre settimane,
sarai incomunicabile.

117
00:07:14,085 --> 00:07:16,871
Il fatto
La California è dove può giocare

118
00:07:16,958 --> 00:07:19,656
qualsiasi parte tu voglia che interpreti.

119
00:07:19,743 --> 00:07:26,575
Domani lo farà
giocare in Iraq.

120
00:07:26,576 --> 00:07:29,449
Ce ne vorranno due
ore per entrare in The Box

121
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
e per raggiungere il
città di Medina Wasl.

122
00:07:31,102 --> 00:07:33,235
Ma sembrerà un
mondo lontano da qualsiasi cosa

123
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
tu abbia mai conosciuto.

124
00:07:35,367 --> 00:07:37,717
Quando arrivi in
città, gli abitanti del villaggio

125
00:07:37,718 --> 00:07:40,460
sarà neutrale
sulla tua presenza.

126
00:07:40,721 --> 00:07:43,158
Più sbagli
in su, tanto più difficile

127
00:07:43,288 --> 00:07:46,466
saranno loro a controllare.

128
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
Ci sarà una banda di
insorti che provocano il caos

129
00:07:48,250 --> 00:07:49,469
sulla zona.

130
00:07:49,556 --> 00:07:53,037
Questi ragazzi sono i tuoi nemici.

131
00:07:53,168 --> 00:07:55,430
E solo un piccolo promemoria
che questi ribelli

132
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
sarà interpretato da alcuni di
i nostri migliori veterinari, la maggior parte di loro

133
00:07:57,564 --> 00:07:59,216
appena tornato da
tournée in Iraq.

134
00:07:59,217 --> 00:08:01,568
Quindi lo sapranno prima
mano tutta incasinata

135
00:08:01,655 --> 00:08:04,005
modi in cui sarai
testato quando distribuito.

136
00:08:04,135 --> 00:08:06,964
Questa è la tua ultima fermata
prima di partire per l'Iraq.

137
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
Quindi allenati come se combattessi.

138
00:08:09,140 --> 00:08:09,924
Abbraccia lo schifo.

139
00:08:10,054 --> 00:08:10,925
Preparati.

140
00:08:11,316 --> 00:08:11,969
Sonaglio da battaglia completo.

141
00:08:12,100 --> 00:08:13,536
Oora!
Oora!

142
00:08:13,667 --> 00:08:16,191
- Mi scusi.
- Oh, Nancy.

143
00:08:16,583 --> 00:08:18,933
Questa è Nancy, la nostra
finto giornalista.

144
00:08:19,063 --> 00:08:21,501
[fischio]

145
00:08:21,631 --> 00:08:23,676
E tu sei assoluto
Neanderthal.

146
00:08:23,677 --> 00:08:25,721
Nancy è qui per
riproduci il tuo incorporamento.

147
00:08:25,722 --> 00:08:26,940
Può dormire a letto con me.

148
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
[risate]

149
00:08:28,377 --> 00:08:29,639
Nancy è qui per
aiutarti a imparare cosa

150
00:08:29,813 --> 00:08:31,118
è come viaggiare
con un giornalista.

151
00:08:31,119 --> 00:08:35,253
Ci penserai tu
la sua sicurezza, ma sii

152
00:08:35,384 --> 00:08:37,603
attento a non rivelarlo
qualsiasi informazione

153
00:08:37,604 --> 00:08:40,606
che non vorresti
vedere al telegiornale della sera.

154
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
- Qualche domanda?
- [tintinnio]

155
00:08:42,260 --> 00:08:43,784
Ho-ho-ho!

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,917
Signori, salutatevi
all'iPod privato.

157
00:08:51,139 --> 00:08:54,316
[fruscio]

158
00:09:01,366 --> 00:09:04,326
H. Il mio nome è Fayruz Abbas.

159
00:09:04,456 --> 00:09:07,024
Sono alto un metro e settanta e mezzo, e lo sono
con sede a Barstow, California.

160
00:09:14,597 --> 00:09:16,207
leggerò
per il ruolo di Reem.

161
00:09:31,353 --> 00:09:36,010
Hassan, puoi sentirlo?

162
00:09:36,140 --> 00:09:37,968
Colpi di pistola!
Io...

163
00:09:38,142 --> 00:09:41,363
[fruscio]

164
00:09:43,365 --> 00:09:46,847
[musica in riproduzione]

165
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
Guarda questi fottuti Fobbit.

166
00:09:49,893 --> 00:09:50,677
Hanno davvero messo il
"bambino" in "fanteria".

167
00:09:50,807 --> 00:09:52,592
Dovresti vedere il
squadra in arrivo.

168
00:09:52,722 --> 00:09:54,071
La metà di loro no
diplomato al liceo.

169
00:09:54,202 --> 00:09:55,595
E sono tutti dannatamente caldi.

170
00:09:55,769 --> 00:09:56,987
Ne hanno bisogno
tutto per l'impennata.

171
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Corpi caldi.

172
00:09:58,641 --> 00:10:01,513
Questo è tutto ciò che W vuole
ora, corpi caldi.

173
00:10:01,644 --> 00:10:03,253
Vedi il nuovo
capo degli insorti?

174
00:10:03,254 --> 00:10:04,995
Sta andando al completo su Alibaba.

175
00:10:05,126 --> 00:10:05,996
Santo cielo.

176
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
Santo cielo.

177
00:10:08,956 --> 00:10:11,044
Va bene, ragazzi, ho capito
nuove assegnazioni di personaggi

178
00:10:11,045 --> 00:10:15,265
che devono essere consegnati
ai giocatori di ruolo, stat.

179
00:10:15,266 --> 00:10:17,791
[bip]

180
00:10:19,662 --> 00:10:23,318
Pyro si sta muovendo verso
valutare la situazione dell'asino.

181
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
Cosa significa il tuo nuovo
foglio di ruolo dice?

182
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Che cosa?

183
00:10:31,718 --> 00:10:34,416
Dice "Venditore di DVD atropico chi
ha un disperato bisogno di essere liberato

184
00:10:34,634 --> 00:10:35,460
dagli americani."

185
00:10:39,682 --> 00:10:43,512
Il mio dice "anti-americano".
chimico dell'iprite."

186
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
È perché prendo
questo sul serio.

187
00:10:49,997 --> 00:10:51,737
Voglio dire, quante volte
ne parliamo?

188
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
Hai davvero bisogno di ottenere
nel tuo passato.

189
00:11:14,935 --> 00:11:18,634
Beh, è nostro compito farlo
rendono questo posto autentico.

190
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
Voglio dire, pensa solo a
lavoro che ho fatto con Gloria.

191
00:11:21,419 --> 00:11:23,030
Gloria, ehi.

192
00:11:23,160 --> 00:11:25,335
Vieni qui.

193
00:11:25,336 --> 00:11:28,557
Mostriamo a Noor quello che abbiamo
ci hai lavorato, eh?

194
00:11:28,688 --> 00:11:31,386
Ricordi il ricordo?

195
00:11:31,516 --> 00:11:32,692
[respira profondamente] Ooh.

196
00:11:37,653 --> 00:11:40,787
Pensa a tuo padre.

197
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
Io...

198
00:11:43,006 --> 00:11:45,792
Pensa a lui sdraiato lì
in quella pozza di sangue.

199
00:11:45,922 --> 00:11:49,534
- Sì, papà.
- Oh, papi.

200
00:11:49,665 --> 00:11:51,535
- Papacito.
- [singhiozzando]

201
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
Oh, papacito.

202
00:11:53,234 --> 00:11:55,539
Sì, papi!

203
00:11:55,540 --> 00:11:56,150
[PIANGENDO] Sì, papacito.

204
00:11:56,498 --> 00:11:58,325
No, no, no!

205
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
Sì, sì.

206
00:11:59,457 --> 00:12:00,502
OK, facile.

207
00:12:00,589 --> 00:12:02,112
Facile, facile.

208
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Adesso vai.
Andare. Andare.

209
00:12:30,575 --> 00:12:33,970
- [applausi]
- Mi dispiace.

210
00:12:34,536 --> 00:12:37,104
Gloria, è stato bellissimo.

211
00:12:37,234 --> 00:12:39,106
- Bellissimo?
- Così buono.

212
00:12:39,236 --> 00:12:40,410
Ma tu sei un
professionale, vero?

213
00:12:40,411 --> 00:12:41,195
- Sono un professionista.
- Scuotilo di dosso.

214
00:12:41,412 --> 00:12:43,414
Lascialo andare e basta.

215
00:12:43,501 --> 00:12:44,198
Ecco qua, eh?

216
00:12:48,593 --> 00:12:50,682
Te lo prometto, funziona.

217
00:12:50,813 --> 00:12:52,596
Voglio dire, tutto quello che devi fare è
pensa al trauma che

218
00:12:52,597 --> 00:12:53,468
ti anima di più.

219
00:12:56,384 --> 00:12:59,604
Il padre di Gloria è stato assassinato
nella ribellione sandinista.

220
00:13:10,746 --> 00:13:13,140
Forse abbiamo solo bisogno
un pubblico.

221
00:13:13,270 --> 00:13:15,577
Jerry ha detto, domani,
sta arrivando un tour.

222
00:13:15,664 --> 00:13:17,013
Che tipo di tour?

223
00:13:19,233 --> 00:13:21,582
Ragazzi?

224
00:13:21,583 --> 00:13:24,585
Che tipo di tour?

225
00:13:24,586 --> 00:13:27,893
Attenzione, Medina Wasl.

226
00:13:27,894 --> 00:13:31,898
Domani ci esibiremo
l'esercizio dell'iprite.

227
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
Ci saranno visite
spettatori presenti,

228
00:13:34,509 --> 00:13:36,119
quindi ricorda quanto segue.

229
00:13:36,250 --> 00:13:38,600
Se non parli
arabo o curdo,

230
00:13:38,818 --> 00:13:41,342
non parli
durante l'esercizio.

231
00:13:41,472 --> 00:13:43,910
Se il tuo ruolo
richiede sacche di sangue,

232
00:13:44,171 --> 00:13:48,001
di cui sei responsabile
assicurandosi che siano pieni.

233
00:13:48,131 --> 00:13:50,612
Se ti è stato assegnato
un finto marito,

234
00:13:50,742 --> 00:13:53,354
camminare 10 passi dietro di lui.

235
00:13:53,484 --> 00:13:55,921
Diamo questi
soldati il loro giorno peggiore

236
00:13:55,922 --> 00:14:00,187
ecco quindi non è così
succedere laggiù.

237
00:14:00,317 --> 00:14:02,623
È così che salviamo vite umane.

238
00:14:02,624 --> 00:14:03,843
Buona fortuna là fuori.

239
00:14:09,283 --> 00:14:10,110
Va bene.

240
00:14:10,240 --> 00:14:11,198
Abbiamo usato questo prima.

241
00:14:11,328 --> 00:14:12,939
E' un po' grande.

242
00:14:13,069 --> 00:14:16,420
Ad ogni modo, potremmo provare questo.

243
00:14:16,551 --> 00:14:18,640
Questo potrebbe essere un
poco femminile.

244
00:14:19,032 --> 00:14:20,076
Oh, che ne dici di questo?
ragazzo proprio qui?

245
00:14:20,163 --> 00:14:23,427
Questo è muscoloso...
tipo, atletico.

246
00:14:23,558 --> 00:14:25,342
Devi solo colorarlo.

247
00:14:25,473 --> 00:14:26,387
Cosa ne pensi?

248
00:14:26,517 --> 00:14:27,954
Non lo so.

249
00:14:28,258 --> 00:14:29,432
Otterremo?
fuori per il Ringraziamento?

250
00:14:29,433 --> 00:14:30,521
No.

251
00:14:30,870 --> 00:14:32,654
Lo avrai in The Box.

252
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
Hai qualche problema con questo?

253
00:14:34,525 --> 00:14:35,917
No, signore.

254
00:14:35,918 --> 00:14:37,527
Allora come hai fatto a perdere gli arti?

255
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
Motociclo.

256
00:14:39,835 --> 00:14:41,663
Freddo.
E tu?

257
00:14:41,750 --> 00:14:43,359
Ho perso il mio in Iraq.

258
00:14:43,360 --> 00:14:44,971
Risposta sbagliata.

259
00:14:45,188 --> 00:14:46,668
No, non va
lavorare, purtroppo.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,103
No.

261
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
Non possiamo assumerti
grazie al protocollo.

262
00:14:50,019 --> 00:14:53,675
Non possiamo rischiare
ritraumatizzandoti.

263
00:14:53,980 --> 00:14:55,372
Una moto ubriaca
incidente, bene.

264
00:14:55,503 --> 00:14:58,201
Ma lo IED?

265
00:14:58,332 --> 00:15:00,160
No, signore.

266
00:15:00,290 --> 00:15:03,467
Grazie per essere venuto, comunque.

267
00:15:03,598 --> 00:15:06,688
Hai sentito qualcosa?
riguardo al tour di domani?

268
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
Cosa mi darai?

269
00:15:07,994 --> 00:15:09,212
Cosa ti darò?

270
00:15:09,343 --> 00:15:10,692
Ti sto tagliando i capelli.

271
00:15:10,866 --> 00:15:11,345
Oh, vaffanculo, Rose.

272
00:15:11,562 --> 00:15:12,346
Ho una mano.

273
00:15:15,740 --> 00:15:16,959
Bene.
Cosa vuoi?

274
00:15:17,090 --> 00:15:20,484
Sigarette.
Un intero pacchetto.

275
00:15:20,571 --> 00:15:21,355
Ne vale la pena?

276
00:15:25,098 --> 00:15:27,664
Bene.

277
00:15:27,665 --> 00:15:29,102
OK. Ma non dirlo
chiunque te l'abbia detto.

278
00:15:29,232 --> 00:15:31,103
Perché?

279
00:15:31,104 --> 00:15:32,932
Perché diventi strano quando
vengono le persone del cinema.

280
00:15:33,019 --> 00:15:35,369
Gente del cinema?

281
00:15:35,499 --> 00:15:36,109
Non lo faccio.

282
00:15:41,636 --> 00:15:45,596
Film-film o film per la TV?

283
00:15:45,727 --> 00:15:47,684
Ciao?

284
00:15:47,685 --> 00:15:48,948
Ehi, dove sono quei DVD?
vendi domani?

285
00:15:51,211 --> 00:15:53,603
Ho notato che ne sono entrati alcuni
Farsi e voglio sistemarlo.

286
00:15:53,604 --> 00:15:54,779
Che importa?

287
00:15:54,910 --> 00:15:58,218
Mi ha dato fastidio.

288
00:15:58,348 --> 00:15:59,219
Sono fuori.

289
00:16:07,836 --> 00:16:10,056
Non puoi mandarli là fuori.

290
00:16:10,317 --> 00:16:11,709
Hanno il loro intero
vive davanti a loro.

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,537
Sono solo ragazzi.

292
00:16:13,668 --> 00:16:23,330
Questi uomini, dici, loro
sono disposti a morire per te.

293
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
Non pensi che lo siano?
almeno meriti di sapere perché?

294
00:16:26,028 --> 00:16:27,203
CIAO.

295
00:16:27,290 --> 00:16:29,292
Mi chiamo Fayruz Abbas.

296
00:16:29,379 --> 00:16:32,686
Sono alto un metro e settanta e mezzo, e lo sono
con sede a Barstow, California.

297
00:16:32,687 --> 00:16:34,428
leggerò
per il ruolo di Reem.

298
00:16:39,433 --> 00:16:40,608
[ticchettio]

299
00:16:42,305 --> 00:16:45,439
[spruzzatura]

300
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
Cosa sai?

301
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
Molto poco.

302
00:16:56,102 --> 00:16:57,625
Ma ho sentito un grande
sta arrivando l'attore.

303
00:16:57,755 --> 00:16:59,453
Oh, cazzo.

304
00:16:59,540 --> 00:17:00,453
Cosa?

305
00:17:00,454 --> 00:17:02,498
Hai una parte importante oggi.

306
00:17:02,499 --> 00:17:04,500
Chimico del gas mostarda
è una parte fantastica.

307
00:17:04,501 --> 00:17:06,286
Sì, solo se il
i soldati mi trovano.

308
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
Voglio dire, pensaci, Jerry.

309
00:17:08,157 --> 00:17:09,550
Potrei rimanere bloccato
girandomi i pollici

310
00:17:09,680 --> 00:17:10,898
nella mia piccola stanza per fabbricare bombe

311
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
mentre tutto il mio futuro
mi passa accanto.

312
00:17:12,640 --> 00:17:13,467
[bussare]

313
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
Sì?

314
00:17:15,643 --> 00:17:18,559
Mi è stato detto di rispondere
alcune sacche di sangue da parte tua.

315
00:17:18,689 --> 00:17:19,603
Beh, aspetta fuori
finché non avrò finito.

316
00:17:23,694 --> 00:17:25,479
[SUSSURRANDO] Jerry,
lascialo entrare.

317
00:17:25,609 --> 00:17:26,306
Fatelo entrare.

318
00:17:30,875 --> 00:17:32,267
Entra, figliolo.

319
00:17:32,268 --> 00:17:35,228
Puoi vedere come
la magia è fatta.

320
00:17:35,358 --> 00:17:36,794
Trama!

321
00:17:36,925 --> 00:17:38,926
Fayruz, hai finito.

322
00:17:38,927 --> 00:17:40,928
Secondo piano.

323
00:17:40,929 --> 00:17:42,538
Riesci a crederci?

324
00:17:42,539 --> 00:17:44,063
Mi stanno mettendo
al secondo piano.

325
00:17:44,150 --> 00:17:46,152
Voglio dire, continuo
lo dice a Coco, lo è

326
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
Devo sistemare quelle scale
perché sono infidi.

327
00:17:55,683 --> 00:17:59,033
[musica in riproduzione]

328
00:17:59,034 --> 00:18:01,558
È un grande giorno ad Atropia.

329
00:18:01,689 --> 00:18:04,212
Una star del cinema lo è
qui per fare ricerche

330
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
per un ruolo sul
Battaglia di Falluja.

331
00:18:06,694 --> 00:18:08,609
Farà il
trekking a Medina Wasl

332
00:18:08,739 --> 00:18:11,916
per avere il pieno urbano
esperienza di guerra.

333
00:18:12,134 --> 00:18:12,960
Tieni gli occhi aperti.

334
00:18:12,961 --> 00:18:14,223
[musica caotica]

335
00:18:14,354 --> 00:18:22,491
[labbra trillanti]
Ahh, ooh, ahh, ooh.

336
00:18:22,492 --> 00:18:23,580
Sto bene.

337
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
Rilassa quella mascella.

338
00:18:25,408 --> 00:18:26,801
[respirando profondamente]
Alza quelle mani.

339
00:18:26,931 --> 00:18:29,804
[gemendo] Lascia perdere.

340
00:18:29,934 --> 00:18:32,589
[motori che ronzano]

341
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
[tonfo]

342
00:18:41,032 --> 00:18:42,947
Ragazzi, potete fermarvi?
cazzo di tartaruga qui?

343
00:18:43,078 --> 00:18:45,950
Il rumore mi sta uccidendo.

344
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
Usa il tuo core, per l'amor di Dio!

345
00:18:50,346 --> 00:18:52,956
Meglio ancora, andiamo
soffocarlo.

346
00:18:52,957 --> 00:18:54,350
iPod privato, gioca.

347
00:19:02,315 --> 00:19:05,100
[CANTO] Possiamo
girare per questa città

348
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
E lasciamo che siano i poliziotti
inseguirci in giro

349
00:19:07,755 --> 00:19:10,584
Il passato è andato, ma
qualcosa potrebbe essere trovato

350
00:19:10,671 --> 00:19:11,889
Avanti!

351
00:19:12,020 --> 00:19:14,021
[CANTO] E se
ne hai la possibilità

352
00:19:14,022 --> 00:19:16,981
Per sedersi o ballare

353
00:19:17,112 --> 00:19:19,548
Spero che ballerai

354
00:19:19,549 --> 00:19:22,551
[vocalizzando]

355
00:19:22,552 --> 00:19:23,553
Va bene.

356
00:19:23,684 --> 00:19:24,511
Ti senti bene?

357
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
Mm-hmm.

358
00:19:26,774 --> 00:19:32,866
Quindi oggi è diverso da
a giorni alterni ad Atropia

359
00:19:32,867 --> 00:19:37,045
perché oggi è quello giusto
giorno della rotazione in cui noi

360
00:19:37,176 --> 00:19:40,179
poter esibirsi per
un pubblico.

361
00:19:40,309 --> 00:19:45,532
Sembrate vivi là fuori, gente,
o morto, se necessario.

362
00:19:45,619 --> 00:19:46,359
Merde!

363
00:19:46,489 --> 00:19:47,621
Merde!

364
00:19:47,708 --> 00:19:49,275
[CANTA] Ho una sensazione

365
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
Non sono l'unico

366
00:19:51,929 --> 00:19:53,496
Tutto quello che voglio fare

367
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
È divertirsi un po'

368
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
Fino al sorgere del sole

369
00:19:58,458 --> 00:20:01,765
Sul Santa Monica Boulevard!

370
00:20:01,896 --> 00:20:02,766
Possiamo concentrarci, per favore?

371
00:20:02,853 --> 00:20:04,289
Ehi!
Per favore!

372
00:20:04,290 --> 00:20:06,379
Va bene, stupido snorkelista.

373
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Essere un soldato lo è
una ricerca senza gioia.

374
00:20:08,729 --> 00:20:11,339
E se non riesci a trovare il divertimento
nell'umiliazione senza pietà

375
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
i tuoi connazionali,
allora non lo sei mai

376
00:20:13,299 --> 00:20:15,083
uscirò di qui!

377
00:20:15,214 --> 00:20:16,823
Oh, vuoi lavorare, eh?

378
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Vuoi ottenere il tuo
testa al gioco?

379
00:20:19,000 --> 00:20:21,307
Beh, va bene così, perché io
sentire che c'è un gas mostarda

380
00:20:21,437 --> 00:20:23,309
chimico operante
in questa città.

381
00:20:23,439 --> 00:20:26,050
E il tuo nuovo personale
il problema è catturare

382
00:20:26,225 --> 00:20:27,661
disse il chimico senza copertura.

383
00:20:27,748 --> 00:20:29,880
E se fallisci
la tua missione, beh, io

384
00:20:29,967 --> 00:20:34,537
sono sicuro che tu abbia un
bella voce cantata.

385
00:20:34,668 --> 00:20:35,843
Giocare!

386
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
[musica pensierosa]

387
00:20:48,029 --> 00:20:51,424
[sospirando]

388
00:20:58,692 --> 00:21:01,477
[veicolo in avvicinamento]

389
00:21:07,091 --> 00:21:09,746
[musica piena di suspense]

390
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
Film, film.

391
00:21:17,711 --> 00:21:20,103
Questo è quello che sono
cazzo di parlare.

392
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
[ride] Whoa.

393
00:21:22,019 --> 00:21:22,759
Whoo!

394
00:21:23,020 --> 00:21:23,978
Whoo!

395
00:21:24,152 --> 00:21:26,415
Benvenuti ad Atropia.

396
00:21:26,546 --> 00:21:29,592
I soldati lo saranno
da un momento all'altro.

397
00:21:29,723 --> 00:21:32,508
[respirando profondamente]

398
00:21:35,468 --> 00:21:37,948
Sì, è proprio sporco.

399
00:21:38,035 --> 00:21:40,429
Allora, cosa succede con il
Atropia, capo?

400
00:21:40,560 --> 00:21:42,126
È una politica militare da usare

401
00:21:42,518 --> 00:21:44,302
un paese finto per l'immersione
formazione.

402
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Grande.

403
00:21:46,348 --> 00:21:47,958
Usiamo Atropia come controfigura
per qualunque paese

404
00:21:48,045 --> 00:21:48,785
stiamo progettando di invadere.

405
00:21:48,916 --> 00:21:50,133
[sibilo di gas]

406
00:21:50,134 --> 00:21:50,787
Che cazzo è quello?

407
00:21:50,918 --> 00:21:52,136
Che odore senti?

408
00:21:52,485 --> 00:21:53,876
Cosa devo...
[annusa] Natale?

409
00:21:53,877 --> 00:21:55,749
Vicino.

410
00:21:55,836 --> 00:21:57,140
Spruzziamo l'aria con
un leggero profumo di chai

411
00:21:57,141 --> 00:21:58,317
per sensoriale
scopi di inondazione.

412
00:21:58,404 --> 00:22:00,449
Eh.

413
00:22:00,841 --> 00:22:03,103
Possono dargli l'odore
qualsiasi cosa: liquami, polvere da sparo,

414
00:22:03,104 --> 00:22:04,496
carne ardente.

415
00:22:04,497 --> 00:22:05,410
Penso che potremmo ottenere
fuori dal chai?

416
00:22:05,411 --> 00:22:06,673
Forse sali su a
poca carne che brucia?

417
00:22:06,803 --> 00:22:07,803
Sicuro.

418
00:22:07,804 --> 00:22:08,892
- Solo per... lo sai.
- Sì.

419
00:22:09,023 --> 00:22:10,240
Yeah Yeah.

420
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
- Per coinvolgerci un po'.
- Sì.

421
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
Cosa fai?

422
00:22:13,680 --> 00:22:15,202
Va bene, quindi dove farlo?
vuoi guardare da?

423
00:22:15,203 --> 00:22:16,160
E' più sicuro laggiù.

424
00:22:16,291 --> 00:22:20,600
[ride] Davvero?

425
00:22:20,730 --> 00:22:21,383
Che cosa?

426
00:22:21,514 --> 00:22:23,428
No, devo esserci.

427
00:22:23,429 --> 00:22:24,255
È davvero, davvero importante

428
00:22:24,604 --> 00:22:24,994
- a me per farlo bene.
- Va bene.

429
00:22:24,995 --> 00:22:27,214
Continua a muoverti.

430
00:22:27,215 --> 00:22:28,999
Prendi il tuo posto.

431
00:22:29,086 --> 00:22:30,871
Facciamolo.

432
00:22:31,001 --> 00:22:31,828
I soldati stanno arrivando.

433
00:22:32,220 --> 00:22:34,221
Attenzione, Medina Wasl.

434
00:22:34,222 --> 00:22:35,658
[labbra che trillano]

435
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
I soldati sono a cinque miglia di distanza.

436
00:22:38,400 --> 00:22:41,184
Te li metto addosso.

437
00:22:41,185 --> 00:22:42,622
Ora sentirete degli spari.

438
00:22:42,752 --> 00:22:44,100
Non preoccuparti.
Sono vuoti.

439
00:22:44,101 --> 00:22:46,452
Fatto.

440
00:22:46,539 --> 00:22:48,932
Pensa a questo come a un vero e proprio
costoso gioco di laser tag.

441
00:22:49,063 --> 00:22:50,630
Quando inizia il tuo giubbotto
emette un segnale acustico, significa che sei morto.

442
00:22:50,760 --> 00:22:51,848
OK.

443
00:22:54,242 --> 00:22:55,329
[espira]

444
00:22:55,330 --> 00:22:56,896
Amico, amico, guarda chi è.

445
00:22:56,897 --> 00:22:58,637
- Sì, lo so.
- Non essere strano.

446
00:22:58,638 --> 00:23:00,030
- Non sono strano.
- Non guardarlo.

447
00:23:00,117 --> 00:23:01,249
[musica tesa]

448
00:23:01,380 --> 00:23:03,860
[gente che grida]

449
00:23:13,783 --> 00:23:14,784
Allontanati.

450
00:23:26,056 --> 00:23:28,885
[discorso non inglese]

451
00:23:33,020 --> 00:23:34,847
Dai, prendilo.

452
00:23:34,848 --> 00:23:35,935
Prendilo.

453
00:23:35,936 --> 00:23:36,676
No, questo non è mio.

454
00:23:36,806 --> 00:23:37,590
Prendilo.
Prendilo.

455
00:23:37,720 --> 00:23:38,982
[gemiti]

456
00:23:39,069 --> 00:23:39,896
Di cosa si tratta?

457
00:23:40,027 --> 00:23:41,419
Promessa del cecchino.

458
00:23:41,420 --> 00:23:42,376
Non sto giocando a
di nuovo cecchino.

459
00:23:42,377 --> 00:23:43,639
[passi che corrono]

460
00:23:43,726 --> 00:23:44,640
Oh mio Dio.

461
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Sono così felice di vederti!

462
00:23:47,208 --> 00:23:48,034
- Sei?
- OK.

463
00:23:48,035 --> 00:23:49,340
Legami.

464
00:23:49,471 --> 00:23:50,602
Che cosa?

465
00:23:50,603 --> 00:23:52,735
Andiamo! Ora!
Legami.

466
00:23:52,822 --> 00:23:55,521
Trascinami nella piazza della città,
e poi buttarmi a terra.

467
00:23:55,608 --> 00:23:57,566
Dovrei trattenerti
qui e chiama i rinforzi.

468
00:23:57,697 --> 00:24:00,700
Ne farò valere la pena
per il tuo cazzo di tempo.

469
00:24:00,830 --> 00:24:02,702
Tu fumi, io ho le sigarette.

470
00:24:02,832 --> 00:24:03,920
Ora!

471
00:24:04,051 --> 00:24:05,008
[musica tesa]

472
00:24:05,139 --> 00:24:05,922
- $ 2.
- Non ho 2 dollari.

473
00:24:06,227 --> 00:24:07,009
$ 2?

474
00:24:07,010 --> 00:24:08,142
Sì!

475
00:24:08,534 --> 00:24:10,013
Avanti, prendimi.
Guidami.

476
00:24:10,144 --> 00:24:12,059
Portami su.

477
00:24:12,189 --> 00:24:13,407
Lo finiremo e
Tornerò, ok?

478
00:24:13,408 --> 00:24:14,670
Sì. No, risparmialo
uno per me.

479
00:24:14,801 --> 00:24:16,280
Salvalo.

480
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
[chiacchiere di sottofondo]

481
00:24:19,414 --> 00:24:21,720
[spari]
[bip]

482
00:24:21,721 --> 00:24:23,026
- Stai emettendo un segnale acustico. Sei fuori.
- Uh...

483
00:24:23,157 --> 00:24:24,636
- Sei fuori. Sei morto.
- No, no.

484
00:24:24,637 --> 00:24:26,290
- No, stai emettendo un segnale acustico.
- No, non sto emettendo il segnale acustico.

485
00:24:26,552 --> 00:24:28,205
Amico, mettiti a terra.
Sei morto.

486
00:24:28,423 --> 00:24:30,511
- No, penso che tu sia morto, amico.
- In realtà siete morti entrambi.

487
00:24:30,512 --> 00:24:32,383
[il segnale acustico continua]

488
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
[grugnisce forte]
Oh.

489
00:24:34,255 --> 00:24:36,126
Sparare!

490
00:24:36,257 --> 00:24:38,694
[ansimando, grugnendo]

491
00:24:43,917 --> 00:24:46,746
[gemendo forte]

492
00:24:47,573 --> 00:24:48,748
-Va bene, pronto?
- Sì.

493
00:24:48,878 --> 00:24:50,967
Proprio lì. Proprio lì.
Vai, vai!

494
00:24:51,359 --> 00:24:54,230
[gemiti, tosse]

495
00:24:54,231 --> 00:24:55,711
Colpiscimi!
Dai.

496
00:24:55,842 --> 00:24:56,972
Ah!

497
00:24:56,973 --> 00:24:58,758
Ah!

498
00:24:58,888 --> 00:25:02,413
[piangendo]

499
00:25:02,544 --> 00:25:05,721
Ave Maria!

500
00:25:05,808 --> 00:25:07,984
Ave Maria!

501
00:25:08,289 --> 00:25:11,640
[lamento]

502
00:25:14,600 --> 00:25:16,906
[urlando]

503
00:25:19,779 --> 00:25:21,693
Non so che diavolo
sta succedendo laggiù.

504
00:25:21,694 --> 00:25:23,347
Dobbiamo rilasciare
il gas mostarda.

505
00:25:23,478 --> 00:25:26,089
[il pianto continua]

506
00:25:29,528 --> 00:25:30,963
Gas mostarda.
Via! Via! Via.

507
00:25:30,964 --> 00:25:32,182
[tosse]

508
00:25:32,313 --> 00:25:32,792
Oh, merda.

509
00:25:32,922 --> 00:25:35,446
No.

510
00:25:35,577 --> 00:25:36,970
Freeburn, che cazzo?

511
00:25:37,057 --> 00:25:38,058
Questa è la mia missione.

512
00:25:38,275 --> 00:25:38,971
Vattene da qui, cazzo!

513
00:25:38,972 --> 00:25:40,234
Che diavolo...

514
00:25:40,364 --> 00:25:41,452
Ho detto, prendi il
vattene da qui, cazzo!

515
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
Calmati, signora.

516
00:25:51,637 --> 00:25:52,812
-Gloria.
- Calmati.

517
00:25:54,988 --> 00:25:56,728
- Calmati!
- [urlando]

518
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
Va bene, andiamo.
Scendi dalla macchina.

519
00:25:58,078 --> 00:25:59,993
[urlando]

520
00:26:00,123 --> 00:26:01,603
[piangendo]

521
00:26:05,912 --> 00:26:07,000
Va bene. Va bene, ragazzi. Vieni
su, andiamo via di qui.

522
00:26:07,130 --> 00:26:08,567
[piange]

523
00:26:08,654 --> 00:26:10,264
Dai, muovi il culo!
Andiamo, amico.

524
00:26:10,394 --> 00:26:11,134
[donna che urla]

525
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
Voglio dire, mi stai prendendo in giro?

526
00:26:19,099 --> 00:26:21,797
[piangendo]

527
00:26:22,842 --> 00:26:25,148
[applausi]

528
00:26:30,110 --> 00:26:30,806
Tu...

529
00:26:30,937 --> 00:26:31,807
Bravo.

530
00:26:31,894 --> 00:26:33,374
È un vero onore.

531
00:26:33,461 --> 00:26:34,548
È un vero onore.

532
00:26:34,549 --> 00:26:35,767
Muah.
Voglio dire...

533
00:26:35,768 --> 00:26:36,768
Bravo.

534
00:26:36,769 --> 00:26:38,291
-dove hai studiato?
- Bravo.

535
00:26:38,292 --> 00:26:39,293
- Sei stato magnifico.
- Non è nemmeno irachena!

536
00:26:39,423 --> 00:26:40,772
[porta che sbatte]

537
00:26:40,773 --> 00:26:41,730
Chi è il tuo responsabile degli effetti speciali?

538
00:26:41,861 --> 00:26:43,297
È incredibile.

539
00:26:43,427 --> 00:26:44,298
Guarda, è ancora lì.

540
00:26:44,428 --> 00:26:45,777
Prendi il suo numero.

541
00:26:45,778 --> 00:26:46,560
Prendimi il suo numero.
È incredibile.

542
00:26:46,561 --> 00:26:48,041
Ok, sì.
Ehi, ciao.

543
00:26:48,128 --> 00:26:49,695
Posso avere il tuo numero?

544
00:26:49,782 --> 00:26:53,394
Sto davvero sanguinando
fottuto idiota!

545
00:26:53,524 --> 00:26:55,309
Dobbiamo avere un
discussione seria

546
00:26:55,439 --> 00:26:57,572
su quello che è successo oggi.

547
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Gloria starà bene, ma...
è stata ferita molto gravemente.

548
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
Boo-hoo.

549
00:27:03,012 --> 00:27:03,622
Probabilmente ha avuto caldo
doccia, cena con bistecca,

550
00:27:03,709 --> 00:27:05,057
ed è a metà strada verso Los Angeles ormai.

551
00:27:05,058 --> 00:27:07,147
Conosco alcuni di voi
ho incontrato il nuovo leader

552
00:27:07,277 --> 00:27:10,323
del nostro locale
ribelle, Abu Dice.

553
00:27:10,324 --> 00:27:11,891
[musica eroica]

554
00:27:12,021 --> 00:27:13,066
Salam alaikum.

555
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
Wa-alaikum-salaam.

556
00:27:15,111 --> 00:27:16,547
Guarda, sono impressionato da cosa
ragazzi, avete creato qui.

557
00:27:16,678 --> 00:27:18,811
Mi trasporta davvero indietro.

558
00:27:18,985 --> 00:27:21,117
Ma non possiamo avere incidenti
come quello che è successo oggi.

559
00:27:21,248 --> 00:27:25,382
Quindi la mia prima domanda,
il laboratorio del gas mostarda.

560
00:27:25,513 --> 00:27:26,296
Sempre nello stesso posto?

561
00:27:26,427 --> 00:27:28,994
- SÌ.
- No.

562
00:27:28,995 --> 00:27:30,344
Cosa?

563
00:27:30,474 --> 00:27:31,214
Non sempre.

564
00:27:31,301 --> 00:27:32,781
Perché me lo chiedi?

565
00:27:32,912 --> 00:27:34,609
Sono stati in grado di farlo
trovarti molto velocemente.

566
00:27:34,740 --> 00:27:36,828
Quindi o c'è una talpa
qui o uno dei soldati

567
00:27:36,829 --> 00:27:38,526
che sono stati qui
prima di dargli una soffiata.

568
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
Beh, non molto velocemente.

569
00:27:40,789 --> 00:27:41,746
E non lo ero
catturato, quindi non lo sono

570
00:27:41,747 --> 00:27:45,576
davvero sicuro di quale sia il problema.

571
00:27:45,707 --> 00:27:48,144
Beh, secondo la mia esperienza,
basandomi sul tempo trascorso in Iraq,

572
00:27:48,275 --> 00:27:50,363
i chimici del gas mostarda
erano estremamente mobili

573
00:27:50,364 --> 00:27:52,671
e hanno spostato la loro attività
spesso per non farsi prendere.

574
00:27:52,801 --> 00:27:54,890
Hmm, beh, penso che lo saprei
perché mio zio lo è davvero

575
00:27:54,977 --> 00:27:57,283
un chimico del gas mostarda in Iraq.

576
00:27:57,284 --> 00:27:59,329
Gesù.

577
00:27:59,416 --> 00:28:00,591
Ho sentito che sei una risorsa.

578
00:28:00,722 --> 00:28:02,115
Solo non sapevo di che tipo.

579
00:28:02,202 --> 00:28:04,204
Va bene, va bene.

580
00:28:04,291 --> 00:28:05,945
Cercheremo di trovare la talpa e
considerare di cambiare la posizione.

581
00:28:06,075 --> 00:28:07,859
Bene.

582
00:28:07,860 --> 00:28:10,166
No, da Gloria
vive nella tua gabbia,

583
00:28:10,297 --> 00:28:12,602
stanno arrivando i soldati
fare ammenda nei tuoi confronti.

584
00:28:12,603 --> 00:28:14,257
Ti lascerò decidere se
i soldi valgono il prezzo

585
00:28:14,649 --> 00:28:15,518
per la vita di tua figlia.

586
00:28:15,519 --> 00:28:18,261
Mia figlia?
[si fa beffe]

587
00:28:20,437 --> 00:28:21,786
E il pane è di plastica,
No.

588
00:28:21,787 --> 00:28:24,093
Non faccio io le regole.

589
00:28:24,224 --> 00:28:25,354
Siamo al sicuro?

590
00:28:25,355 --> 00:28:26,356
Posso fare la mia notizia?

591
00:28:26,487 --> 00:28:27,401
Per favore continua.

592
00:28:27,793 --> 00:28:28,793
[mormorio non inglese]

593
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
[CANTO] Niente sangue per il petrolio!

594
00:28:30,665 --> 00:28:32,841
Niente sangue per il petrolio!

595
00:28:32,972 --> 00:28:34,625
Niente sangue per il petrolio!

596
00:28:34,756 --> 00:28:36,802
Niente sangue per il petrolio!

597
00:28:36,932 --> 00:28:38,455
Niente sangue per il petrolio!

598
00:28:38,586 --> 00:28:40,980
Chiaramente, gli Atropiani
non sono felici

599
00:28:41,110 --> 00:28:43,896
e se ne sono andati
minacciosi segnali di allarme

600
00:28:44,113 --> 00:28:46,594
agli americani che decidono
invadere le loro città.

601
00:28:50,903 --> 00:28:53,427
Ed è proprio così.

602
00:28:53,557 --> 00:28:58,693
Abu Ray, Al Jazeera, Al...

603
00:28:58,824 --> 00:29:03,306
Abu Ray, Al Jazzer
Atropia, congedo.

604
00:29:10,183 --> 00:29:11,314
Marhabaa.

605
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
Shakomaku.

606
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
Dopo di te.

607
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
[ridacchia] È un trucco?

608
00:29:20,976 --> 00:29:22,369
Lo farai?
Waterboardami per scoprirlo

609
00:29:22,499 --> 00:29:23,239
chi sta divulgando informazioni?

610
00:29:23,370 --> 00:29:24,588
[versamento dell'acqua]

611
00:29:24,719 --> 00:29:25,851
Beh, basta che tu sia bagnato.

612
00:29:25,981 --> 00:29:29,245
Cos'hai appena detto?

613
00:29:29,376 --> 00:29:30,376
Oh merda!

614
00:29:30,377 --> 00:29:32,335
[cigolio del rubinetto]

615
00:29:44,870 --> 00:29:48,221
Forse ti insegnerò
la lezione più importante

616
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
imparerai nella scatola.

617
00:29:50,614 --> 00:29:54,574
Puoi creare conformità tramite
inventare un problema solo quello

618
00:29:54,575 --> 00:29:56,097
puoi risolvere.

619
00:29:56,098 --> 00:29:57,970
Freddo.

620
00:29:58,144 --> 00:29:59,622
Magari prova con discrezione
distruggendo il loro potere

621
00:29:59,623 --> 00:30:01,277
griglia, non qualcosa di permanente.

622
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
[cane che abbaia]

623
00:30:03,018 --> 00:30:04,237
Ehi, capo, ne ho bisogno
una certa valuta atropica

624
00:30:04,324 --> 00:30:05,978
per i ragazzi nel box.

625
00:30:06,108 --> 00:30:08,718
Lo stanno già facendo
pagamenti di condoglianze.

626
00:30:08,719 --> 00:30:14,029
Poi via con il sindaco, forse
di notte, a lume di candela.

627
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
Sei attaccato a
quella pianta?

628
00:30:15,509 --> 00:30:17,903
[motore dell'aereo
rimbombo in alto]

629
00:30:18,033 --> 00:30:18,859
Sì!

630
00:30:18,860 --> 00:30:20,687
Oh, fanculo a me, sì.

631
00:30:20,688 --> 00:30:22,037
[discorso intrecciato]

632
00:30:24,779 --> 00:30:29,175
E che diavolo è la verde Terra di Dio?

633
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
Attenzione!

634
00:30:30,567 --> 00:30:34,092
[musica leggera]

635
00:30:34,093 --> 00:30:36,834
Non penso mai di averne avuto uno
uno schiamazzo più patetico

636
00:30:36,835 --> 00:30:38,184
perdenti che respirano.

637
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
Ma ce n'è uno
soldato che lo farei

638
00:30:41,143 --> 00:30:44,930
mi piace scegliere il suo
capacità fallimentari straordinarie.

639
00:30:45,060 --> 00:30:48,149
Soldato Harris, si faccia avanti.

640
00:30:48,150 --> 00:30:51,937
Non solo odia
gioia, musica e risate,

641
00:30:52,067 --> 00:30:55,549
ma è anche a
Soldato di merda di cane

642
00:30:55,679 --> 00:31:01,119
e gravemente ferito a
giocatore di ruolo nella vita reale.

643
00:31:01,120 --> 00:31:05,951
Quindi per commemorare il prezioso
ossigeno sprecato nel suo respiro,

644
00:31:06,081 --> 00:31:09,171
lo sostituirà
mantenendo questa pianta

645
00:31:09,302 --> 00:31:14,437
vivo durante tutto
del suo tempo nel box.

646
00:31:20,574 --> 00:31:22,445
Non permettermelo mai
prenderti senza!

647
00:31:23,403 --> 00:31:24,533
Gesù Cristo.

648
00:31:24,534 --> 00:31:27,885
Va bene, va bene, va bene.

649
00:31:27,886 --> 00:31:29,148
Ehi, dove sono quei soldi?

650
00:31:29,278 --> 00:31:31,672
È costoso, vero?

651
00:31:31,759 --> 00:31:32,586
Fanculo se lo so.

652
00:31:32,716 --> 00:31:35,719
[chiacchiere di sottofondo]

653
00:31:37,765 --> 00:31:39,418
[bussare]

654
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
[la porta si apre]

655
00:31:43,379 --> 00:31:46,469
Siamo qui per...
porgi le nostre condoglianze.

656
00:31:50,299 --> 00:31:52,998
Soldi?

657
00:31:53,085 --> 00:31:57,436
Pensi che i soldi porteranno
indietro la vita di mia figlia?

658
00:31:57,437 --> 00:31:59,482
Suino americano.

659
00:31:59,613 --> 00:32:02,921
Pensi di poter semplicemente comprare il tuo
sei fuori di testa, vero?

660
00:32:03,008 --> 00:32:04,835
Sono un sacco di soldi, quindi.

661
00:32:04,966 --> 00:32:07,795
Sai di cosa si tratta?
mi sento come se fossi una madre

662
00:32:08,100 --> 00:32:11,494
seppellire la propria figlia?

663
00:32:11,886 --> 00:32:13,714
Fai?

664
00:32:13,844 --> 00:32:15,629
Nessuno ti ha seguito, vero?

665
00:32:15,759 --> 00:32:16,934
Dai.

666
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
Vuoi una sigaretta?

667
00:32:19,676 --> 00:32:20,503
Qui.

668
00:32:20,895 --> 00:32:22,244
Solo uno.

669
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
Rudy, penso di sì
trovato la talpa.

670
00:32:24,116 --> 00:32:25,681
Sta facendo un accordo proprio adesso.

671
00:32:25,682 --> 00:32:26,509
Oh merda!

672
00:32:26,596 --> 00:32:28,684
Per quello?

673
00:32:28,685 --> 00:32:30,383
Fuma.

674
00:32:30,470 --> 00:32:31,210
Non voglio il tuo
denaro o simpatia.

675
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Ma prenderò la pianta.

676
00:32:36,824 --> 00:32:37,693
Ok, sì.

677
00:32:37,694 --> 00:32:40,392
No.
No, amico.

678
00:32:40,393 --> 00:32:41,697
Che cosa?

679
00:32:41,698 --> 00:32:42,742
No, non posso darti questo.

680
00:32:42,743 --> 00:32:44,265
Dalle la pianta, fratello.

681
00:32:44,266 --> 00:32:44,527
Lo farà
cazzo, uccidimi, amico.

682
00:32:44,919 --> 00:32:45,528
E' per sua figlia.

683
00:32:45,833 --> 00:32:46,702
Fanculo, amico.

684
00:32:46,703 --> 00:32:49,053
Cosa fai?

685
00:32:49,054 --> 00:32:49,705
Oh, non l'arabo.
Uscire.

686
00:32:49,706 --> 00:32:50,619
Uscire.
Dai!

687
00:32:50,620 --> 00:32:52,535
[musica drammatica]

688
00:32:52,622 --> 00:32:53,754
Sbrigati!

689
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
Grazie!

690
00:33:07,594 --> 00:33:08,769
[urlando]

691
00:33:16,646 --> 00:33:18,692
[urlando]

692
00:33:23,088 --> 00:33:26,221
Tua madre è una puttana!

693
00:33:26,308 --> 00:33:27,614
Come ti piace
quel retroscena?

694
00:33:32,662 --> 00:33:34,360
[fruscii, gargarismi]

695
00:33:37,624 --> 00:33:38,233
[porta che si apre]

696
00:33:38,364 --> 00:33:40,148
[sussulta]

697
00:33:40,279 --> 00:33:41,149
Cosa devi fare?
dici per te?

698
00:33:42,890 --> 00:33:43,499
Attraversare le linee nemiche?

699
00:33:43,630 --> 00:33:45,065
Chi sei?

700
00:33:45,066 --> 00:33:45,848
Come osi parlare?
a me in questo modo?

701
00:33:45,849 --> 00:33:47,241
- Ah!
- Qual era il problema?

702
00:33:47,242 --> 00:33:49,069
Quale accordo?

703
00:33:49,070 --> 00:33:50,505
Non avrò un ratto come te
mettere me e i miei uomini in pericolo.

704
00:33:50,506 --> 00:33:51,985
Va bene, va bene.
Abbastanza!

705
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
- Capisci?
- Abbastanza! Lascia perdere il discorso, amico.

706
00:33:53,596 --> 00:33:54,510
Gesù!

707
00:33:54,641 --> 00:33:55,684
OH!

708
00:33:55,685 --> 00:33:56,947
So che sei tu la talpa.

709
00:33:57,296 --> 00:34:00,038
Non mi ero reso conto del mio
il feticcio era un interrogatorio.

710
00:34:00,125 --> 00:34:01,777
Oh, ti sembra divertente?

711
00:34:01,778 --> 00:34:03,563
Fare accordi con i soldati?
Ci sono delle regole qui.

712
00:34:03,737 --> 00:34:05,868
Non dovresti nemmeno esserlo
nel mio hooch, figuriamoci toccare

713
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
una donna atropica.

714
00:34:07,480 --> 00:34:08,785
Sì, lo sai benissimo
perdi quei privilegi

715
00:34:08,916 --> 00:34:10,352
una volta che diventerai un traditore.

716
00:34:10,483 --> 00:34:11,787
Qual era l'accordo?

717
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
Vuoi che urli?

718
00:34:13,660 --> 00:34:14,922
Perché lo farò.

719
00:34:15,009 --> 00:34:16,314
E poi il CO
entrerà qui,

720
00:34:16,315 --> 00:34:17,533
e perderemo entrambi il lavoro.

721
00:34:17,664 --> 00:34:18,273
Qual era l'accordo?

722
00:34:21,015 --> 00:34:22,537
[urla]

723
00:34:22,538 --> 00:34:24,149
[grugniti soffocati]

724
00:34:24,236 --> 00:34:24,758
Non è necessario
essere difficile.

725
00:34:24,888 --> 00:34:25,714
[ceppi]

726
00:34:25,715 --> 00:34:26,673
Oh!

727
00:34:27,021 --> 00:34:29,893
[ansimando] Mm.

728
00:34:30,024 --> 00:34:32,983
Toglimi di dosso, cazzo!

729
00:34:33,245 --> 00:34:34,507
Non farlo mai più.

730
00:34:34,637 --> 00:34:35,594
Che cosa?

731
00:34:35,595 --> 00:34:36,335
Non prendermi per il culo.

732
00:34:36,465 --> 00:34:39,077
[ride]

733
00:34:39,207 --> 00:34:40,816
Oh, questo è un gioco per te, eh?

734
00:34:40,817 --> 00:34:42,558
E' tutto un gioco.

735
00:34:42,689 --> 00:34:45,387
Un gioco?

736
00:34:45,518 --> 00:34:47,824
Questa è la mia vita.

737
00:34:47,955 --> 00:34:50,088
Sai cosa ho?
rinunciato a essere qui?

738
00:34:50,175 --> 00:34:52,568
Le mie passioni, la mia carriera.

739
00:34:52,699 --> 00:34:54,004
Diavolo, metà della mia famiglia
non mi parlerà nemmeno

740
00:34:54,135 --> 00:34:56,398
per quello che faccio qui.

741
00:34:56,529 --> 00:34:59,052
Ma sai perché
Rimango e soffro

742
00:34:59,053 --> 00:35:03,231
attraverso tutti quelli che mi deridono
per aver preso la cosa troppo sul serio?

743
00:35:03,362 --> 00:35:06,626
Perché credo
nella causa.

744
00:35:06,756 --> 00:35:09,019
Perché esco là fuori
ogni giorno cercando di salvare

745
00:35:09,150 --> 00:35:13,415
la vita delle persone come te.

746
00:35:13,502 --> 00:35:16,636
Quando ti ho visto per la prima volta, io
pensavo di aver visto la stessa scintilla.

747
00:35:16,766 --> 00:35:19,508
Ma ora vieni qui e
accusarmi di essere un traditore?

748
00:35:22,642 --> 00:35:26,385
Se davvero lo volessi
sapere se fossi la talpa,

749
00:35:26,515 --> 00:35:30,389
tutto quello che dovevi fare era chiedere.

750
00:35:30,519 --> 00:35:31,346
Sei tu la talpa?

751
00:35:34,175 --> 00:35:35,829
SÌ.

752
00:35:35,959 --> 00:35:37,047
Ma posso spiegare!

753
00:35:37,222 --> 00:35:38,178
I nemici tu
verrà il confronto

754
00:35:38,179 --> 00:35:40,921
per conoscere la tua abilità
e coraggio.

755
00:35:41,051 --> 00:35:42,618
Le persone che tu
liberare sarà testimone

756
00:35:42,749 --> 00:35:46,622
lo spirito onorevole e dignitoso
dell'esercito americano.

757
00:35:46,753 --> 00:35:48,015
La nostra nazione entra in questo
conflitto con riluttanza.

758
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
Fai attenzione.

759
00:35:49,756 --> 00:35:51,452
[musica in riproduzione]

760
00:35:51,453 --> 00:35:53,673
Quando è stato chiesto perché loro
il paese invase Atropia,

761
00:35:53,803 --> 00:35:55,370
nessuno poteva rispondere.

762
00:35:55,457 --> 00:35:58,199
Perché l'America
invaso Atropia?

763
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
Non chiedermelo.
[ridacchia]

764
00:36:00,245 --> 00:36:01,549
Mi scusi, signore.

765
00:36:01,550 --> 00:36:04,596
Perché l'America
invaso Atropia?

766
00:36:04,597 --> 00:36:06,164
- Libertà.
- Libertà?

767
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
Ma libertà da chi?

768
00:36:08,209 --> 00:36:10,777
[ridacchia]

769
00:36:10,951 --> 00:36:12,779
Incredibile.

770
00:36:12,953 --> 00:36:16,174
[musica in riproduzione]

771
00:36:18,088 --> 00:36:19,786
Ti unirai a noi per
cena stasera, signore?

772
00:36:19,960 --> 00:36:21,657
Lo spero.

773
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
Devo ancora scendere
i MRE dei jihadisti.

774
00:36:24,225 --> 00:36:25,400
E' tutto quello che mangiano?

775
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
Pasto rifiutato da tutti.

776
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
Non c'è il frigorifero
nella grotta.

777
00:36:29,361 --> 00:36:30,971
Perché ce l'hai ancora
loro in quella grotta?

778
00:36:31,058 --> 00:36:32,277
È molto talebano.

779
00:36:32,407 --> 00:36:34,801
Gli insorti in Iraq
vivi semplicemente in città.

780
00:36:35,062 --> 00:36:37,107
Gli piace?

781
00:36:37,369 --> 00:36:39,414
Digli che lo porteremo
loro cena stasera.

782
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
[sussulta] [arabo]
Chi cucina?

783
00:36:41,721 --> 00:36:43,156
Stai cucinando?

784
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[cinguettio dei grilli]

785
00:36:46,204 --> 00:36:49,424
[discorso non inglese]

786
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
No, grazie.
È delizioso.

787
00:36:56,866 --> 00:36:57,215
[discorso non inglese]

788
00:37:01,436 --> 00:37:03,351
Va bene.

789
00:37:03,482 --> 00:37:05,832
Signor Medio Oriente, non lo so
ti vedo scavare.

790
00:37:06,224 --> 00:37:07,137
Cosa intendi?

791
00:37:07,268 --> 00:37:07,963
Sì, vediamolo.

792
00:37:07,964 --> 00:37:08,835
Ho capito.

793
00:37:09,227 --> 00:37:10,183
[discorso non inglese]

794
00:37:10,184 --> 00:37:10,837
- Questo va bene.
- Provalo.

795
00:37:11,185 --> 00:37:12,054
Provalo.

796
00:37:12,055 --> 00:37:14,754
- Dadi.
- Dadi.

797
00:37:14,884 --> 00:37:17,974
Dadi, dadi, dadi, dadi, dadi,
dadi, dadi, dadi, dadi, dadi,

798
00:37:18,105 --> 00:37:19,888
dadi, dadi, dadi, dadi, dadi.

799
00:37:19,889 --> 00:37:21,674
Capito. Capito.
È molto.

800
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
[ride]

801
00:37:31,553 --> 00:37:33,599
[ride] Come ti senti?

802
00:37:33,729 --> 00:37:36,296
[risate]

803
00:37:36,297 --> 00:37:37,907
-Va bene?
- [tossendo]

804
00:37:37,994 --> 00:37:39,387
- Stai bene?
- [risate]

805
00:37:39,518 --> 00:37:40,648
Prendi un po' d'acqua.

806
00:37:40,649 --> 00:37:41,910
Un po' d'acqua, per favore.

807
00:37:41,911 --> 00:37:42,825
[tosse]

808
00:37:42,912 --> 00:37:44,087
[risate]

809
00:37:44,218 --> 00:37:45,393
Gesù Cristo.

810
00:37:45,524 --> 00:37:47,265
Anche i tuoi occhi sudano.

811
00:37:47,352 --> 00:37:51,530
Allora, Abu Dice, quando
eri in Iraq?

812
00:37:51,660 --> 00:37:54,707
Ci sono stato nel 2004 con
quest'uomo proprio qui.

813
00:37:54,837 --> 00:37:59,015
Ed eravamo fuori di testa,
e poi soprattutto Sadr City.

814
00:37:59,146 --> 00:38:01,627
Sta mangiando questo cibo proprio adesso,
ma mangiava solo Burger King

815
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
tutto il tempo che eravamo lì.

816
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
Quello che ho visto quali uomini
fare alle capre là fuori,

817
00:38:05,152 --> 00:38:05,979
Ho perso l'appetito.

818
00:38:06,109 --> 00:38:07,675
- Ooh.
- E tu?

819
00:38:07,676 --> 00:38:08,938
Hai mai ucciso qualcuno?

820
00:38:09,069 --> 00:38:10,852
[ridacchia] Io?

821
00:38:10,853 --> 00:38:12,332
Sì.

822
00:38:12,333 --> 00:38:14,378
Beh, non lo fai
chiedi a una signora la sua età.

823
00:38:14,379 --> 00:38:15,117
Sai cosa voglio dire?

824
00:38:15,118 --> 00:38:16,946
[risate]

825
00:38:17,033 --> 00:38:18,383
Ma non avevamo tutto
questo fantastico allenamento

826
00:38:18,513 --> 00:38:19,949
prima che fossimo schierati.

827
00:38:20,036 --> 00:38:22,386
Dovevamo imparare
stivali a terra.

828
00:38:22,387 --> 00:38:23,997
Ti piace interpretare i ribelli?

829
00:38:24,127 --> 00:38:25,955
Oh, è fantastico.

830
00:38:26,042 --> 00:38:28,043
Vedi, non devi mai raderti.

831
00:38:28,044 --> 00:38:29,697
Quale altro lavoro sai dove?
vieni pagato per provocare il caos?

832
00:38:29,698 --> 00:38:32,919
[risate]

833
00:38:33,049 --> 00:38:36,444
[musica in riproduzione]

834
00:38:47,368 --> 00:38:48,326
E' il minimo che posso fare.

835
00:38:51,981 --> 00:39:01,251
[sospira]

836
00:39:01,382 --> 00:39:02,470
Ogni volta che sono attivo
dovere piatto, sempre

837
00:39:02,601 --> 00:39:04,472
diventare geloso dei piatti.

838
00:39:04,603 --> 00:39:06,952
Perché?

839
00:39:06,953 --> 00:39:08,346
Beh, ho capito
poca acqua qui.

840
00:39:11,000 --> 00:39:12,087
Divento geloso.

841
00:39:12,088 --> 00:39:14,526
[ridacchia]

842
00:39:14,656 --> 00:39:22,272
Vorrei essere un piatto sporco, quindi io
potrebbe essere inzuppato e strofinato,

843
00:39:22,621 --> 00:39:28,235
pulito, messo
tornare al posto a cui appartengo.

844
00:39:28,322 --> 00:39:31,673
Ogni volta che sono nella scatola, I
sogna sempre l'acqua.

845
00:39:31,804 --> 00:39:35,459
E' troppo lungo per andare
senza doccia.

846
00:39:35,460 --> 00:39:36,243
Sembri abbastanza pulito.

847
00:39:41,379 --> 00:39:43,511
[canto non inglese]

848
00:39:57,220 --> 00:39:59,527
Sai cosa è successo
tra di noi non può succedere di nuovo.

849
00:39:59,658 --> 00:40:01,834
È stato un errore.

850
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
Devo tornare in Iraq,
non posso lasciare entrare niente

851
00:40:04,140 --> 00:40:05,185
il modo in cui ciò accade.

852
00:40:11,234 --> 00:40:14,847
Sai che Abu intende
padre di, giusto?

853
00:40:14,977 --> 00:40:18,240
Quindi nel tuo caso dovresti
avere un figlio di nome Dice.

854
00:40:18,241 --> 00:40:19,025
So cosa significa.

855
00:40:22,420 --> 00:40:23,464
Sai cosa?
Posso gestirlo.

856
00:40:33,387 --> 00:40:36,738
[annusa] Puzzi davvero.

857
00:40:36,869 --> 00:40:39,437
[canto non inglese]

858
00:41:13,166 --> 00:41:14,167
Presta attenzione.

859
00:41:14,297 --> 00:41:16,995
Guarda, guarda.

860
00:41:16,996 --> 00:41:21,043
[non inglese] OK?

861
00:41:21,174 --> 00:41:21,957
Dai.
Dai.

862
00:41:22,088 --> 00:41:23,480
Fallo.

863
00:41:23,481 --> 00:41:25,003
Dai, facciamolo.

864
00:41:25,004 --> 00:41:26,266
Nessun omosessuale, amico.

865
00:41:26,353 --> 00:41:27,746
Esattamente.

866
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
Nessun omosessuale.

867
00:41:29,748 --> 00:41:31,313
Questa non è un'indicazione
di essere gay.

868
00:41:31,314 --> 00:41:34,752
È così che gli uomini si salutano
altro da dove vengo.

869
00:41:34,753 --> 00:41:36,494
Va bene, ora tocchiamoci.

870
00:41:36,755 --> 00:41:37,495
Non deve essere al rallentatore.

871
00:41:37,582 --> 00:41:38,539
Entra e basta.

872
00:41:38,670 --> 00:41:40,367
Dai.
Potresti farlo.

873
00:41:40,498 --> 00:41:41,324
Dire, [non inglese].

874
00:41:41,455 --> 00:41:42,063
Cosa, ha un cattivo odore?

875
00:41:42,064 --> 00:41:44,022
Mwah.

876
00:41:44,023 --> 00:41:44,502
Hanno davvero paura di farlo
toccatevi, questi ragazzi.

877
00:41:44,589 --> 00:41:45,807
Guarda, abbiamo capito, cazzo.

878
00:41:45,938 --> 00:41:46,547
Va bene, va bene, va bene.

879
00:41:46,678 --> 00:41:47,505
Va bene.

880
00:41:47,592 --> 00:41:48,549
Calmati.

881
00:41:48,680 --> 00:41:50,289
[non inglese]

882
00:41:50,290 --> 00:41:51,291
Non hai mai abbracciato nessuno?

883
00:41:51,378 --> 00:41:52,161
Non proprio un gran gruppo.

884
00:41:52,335 --> 00:41:53,771
No.

885
00:41:53,772 --> 00:41:55,513
Incredibile.

886
00:41:55,687 --> 00:41:59,168
Semplicemente camminando
la Medina, sai?

887
00:41:59,255 --> 00:42:01,039
Sorriso. Sorriso.
Starai bene.

888
00:42:01,040 --> 00:42:03,041
[ride]

889
00:42:03,042 --> 00:42:05,305
Guardami.
EHI.

890
00:42:05,435 --> 00:42:08,176
Non ritrarre mai la mano
quando un iracheno ti saluta.

891
00:42:08,177 --> 00:42:10,615
Sono il sindaco.

892
00:42:10,702 --> 00:42:14,096
Potrei rendere la tua vita molto
difficile se mi manchi di rispetto.

893
00:42:14,227 --> 00:42:16,011
Hai bisogno che io ti piaccia, vero?

894
00:42:16,142 --> 00:42:17,185
SÌ.

895
00:42:17,186 --> 00:42:18,623
Proviamo di nuovo.

896
00:42:18,753 --> 00:42:21,494
Dai.

897
00:42:21,495 --> 00:42:24,237
[discorso non inglese]

898
00:42:25,543 --> 00:42:28,023
[discorso non in inglese], ragazzo mio.

899
00:42:28,154 --> 00:42:30,199
Come va?

900
00:42:30,330 --> 00:42:32,071
Bene.

901
00:42:32,201 --> 00:42:33,812
E come va la tua salute?

902
00:42:33,942 --> 00:42:34,769
Bene.

903
00:42:34,856 --> 00:42:36,205
E come sta tua madre?

904
00:42:40,296 --> 00:42:41,123
Mi manca.

905
00:42:41,210 --> 00:42:43,038
Scommetto di sì.

906
00:42:43,169 --> 00:42:43,952
La pace sia con te.

907
00:42:48,435 --> 00:42:49,610
Guardami.
Bene, bene.

908
00:42:52,395 --> 00:42:55,834
[telefono che squilla]

909
00:43:04,625 --> 00:43:05,626
Non ne vogliamo...

910
00:43:05,757 --> 00:43:08,063
No, Khaled.
Sono io.

911
00:43:08,194 --> 00:43:09,369
Che cosa succede?

912
00:43:09,456 --> 00:43:11,892
Ehi, stavo giusto.

913
00:43:11,893 --> 00:43:14,592
Volevo sapere se tu
aveva sentito dal casting

914
00:43:14,679 --> 00:43:16,245
riguardo a quel nastro che ho inviato.

915
00:43:19,031 --> 00:43:20,249
Perché non posso ottenere
chiama qui.

916
00:43:23,905 --> 00:43:25,385
Tutti gli altri stanno facendo
soldi da questa guerra.

917
00:43:25,515 --> 00:43:27,517
Voglio dire, l'anno prossimo lo faranno
può invadere altrove,

918
00:43:27,648 --> 00:43:29,737
e poi non faranno il casting
ruoli per i quali sono perfetto.

919
00:43:35,264 --> 00:43:37,179
OK.
Mi dispiace.

920
00:43:37,310 --> 00:43:39,094
Non avevo capito che lo fossi
salvare vite umane vendendo vasche idromassaggio.

921
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
Posso parlarle, per favore?

922
00:43:52,891 --> 00:43:53,805
Puoi passarla al telefono?

923
00:43:56,677 --> 00:43:57,286
Ciao?

924
00:43:57,460 --> 00:43:57,765
Bebe.
CIAO.

925
00:44:00,638 --> 00:44:03,031
Sono io.
E' Fayruz.

926
00:44:03,162 --> 00:44:04,293
Fayruz.

927
00:44:06,818 --> 00:44:09,428
Sto lavorando, Bebe.

928
00:44:09,429 --> 00:44:10,865
[telefono crepita]

929
00:44:10,996 --> 00:44:12,562
Ciao?

930
00:44:12,693 --> 00:44:13,651
Bebe?

931
00:44:22,747 --> 00:44:24,836
[discorso non inglese]

932
00:44:34,846 --> 00:44:37,283
Controllo, qui Bravo 6.

933
00:44:37,413 --> 00:44:40,328
Ho un'unità che ne segnala alcuni
suoni provenienti da una Medina Wasl

934
00:44:40,329 --> 00:44:42,636
ripostiglio.

935
00:44:42,767 --> 00:44:44,246
Bravo 6, possono ritirarsi.

936
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
Sembra che qualcuno si sia voltato
sugli abitanti dei villaggi afghani.

937
00:44:45,987 --> 00:44:46,944
Sopra.

938
00:44:46,945 --> 00:44:48,729
[discorso non inglese]

939
00:44:52,515 --> 00:44:55,693
[canto non inglese]

940
00:45:10,272 --> 00:45:11,404
[sussulta]

941
00:45:11,534 --> 00:45:14,973
[musica in riproduzione]

942
00:45:15,103 --> 00:45:17,758
[sussulta]

943
00:45:26,506 --> 00:45:29,944
[sussulti, respiro pesante]

944
00:45:38,257 --> 00:45:39,257
Eh?

945
00:45:39,258 --> 00:45:40,345
Non aver paura.
Non aver paura.

946
00:45:40,346 --> 00:45:41,607
Non aver paura.

947
00:45:41,608 --> 00:45:42,261
[respiro pesante] Cosa?

948
00:45:42,391 --> 00:45:43,741
No, non ho paura!

949
00:45:44,132 --> 00:45:45,960
[sbuffa] Sto solo facendo
la mia preparazione emotiva nel caso

950
00:45:46,047 --> 00:45:47,745
questo fa parte dell'esercizio.

951
00:45:47,875 --> 00:45:53,751
[respiro pesante] Cosa
diavolo sta succedendo?

952
00:45:53,968 --> 00:45:55,490
Ehi, rilassati!
Rilassati, ok?

953
00:45:55,491 --> 00:45:57,755
Relax?

954
00:45:57,885 --> 00:46:00,496
[respiro pesante] Ieri sera,
mi hai detto che ero un errore.

955
00:46:00,627 --> 00:46:03,063
Adesso mi rapisci e mi trascini
me in mezzo al nulla?

956
00:46:03,064 --> 00:46:03,629
Che diavolo sono altrimenti?
Dovrei pensare?

957
00:46:03,630 --> 00:46:05,065
OK, OK, guarda, hai ragione.

958
00:46:05,066 --> 00:46:07,982
Sono così confuso
proprio adesso, e...

959
00:46:08,069 --> 00:46:10,854
vieni qui.

960
00:46:10,855 --> 00:46:12,421
No.

961
00:46:12,508 --> 00:46:14,161
Non è quello che pensi.

962
00:46:14,162 --> 00:46:15,424
È un regalo.

963
00:46:20,647 --> 00:46:23,432
Ti laverò
come un piatto sporco.

964
00:46:23,563 --> 00:46:26,914
[cinguettio dei grilli]

965
00:46:27,436 --> 00:46:29,394
[urlo del gufo]

966
00:46:29,395 --> 00:46:32,833
[musica in riproduzione]

967
00:46:41,320 --> 00:46:43,583
[lupo che ulula]

968
00:46:59,642 --> 00:47:02,036
È un problema?

969
00:47:02,123 --> 00:47:03,951
No.

970
00:47:07,085 --> 00:47:07,999
Ho avuto una sensazione.

971
00:47:08,129 --> 00:47:11,176
[sospira]

972
00:47:11,306 --> 00:47:14,440
[musica in riproduzione]

973
00:47:14,570 --> 00:47:15,397
Dammi l'altra mano.

974
00:47:40,118 --> 00:47:43,512
[la telecamera geme,
clic dell'otturatore]

975
00:47:48,735 --> 00:47:52,086
Che cazzo stanno facendo?

976
00:47:52,173 --> 00:47:53,522
È una merda musulmana?

977
00:47:53,827 --> 00:47:55,089
Non lo so.

978
00:48:02,053 --> 00:48:04,577
So cosa eri
parlando di quando

979
00:48:04,707 --> 00:48:07,101
stavi parlando dell'acqua.

980
00:48:07,232 --> 00:48:11,975
Ci hanno fatto mangiare la polvere
per mesi, ripulendo i campi,

981
00:48:11,976 --> 00:48:14,587
caccia agli hajji
quello non esisteva.

982
00:48:14,717 --> 00:48:19,244
E siamo tornati a Baghdad
poco prima del 4 luglio.

983
00:48:19,418 --> 00:48:23,378
Ci portarono da Uday Hussein
palazzo per il barbecue.

984
00:48:23,509 --> 00:48:25,771
E stavano grigliando
hot dog e loro

985
00:48:25,772 --> 00:48:28,122
nuotiamo in piscina.

986
00:48:28,209 --> 00:48:32,039
E lo erano tutti
semplicemente impazzendo.

987
00:48:32,170 --> 00:48:34,040
Non lo so.

988
00:48:34,041 --> 00:48:36,609
Era la prima volta
in mesi mi sono sentito pulito.

989
00:49:10,643 --> 00:49:15,300
Ascolta, nessuno lo sa.

990
00:49:15,517 --> 00:49:20,348
Ho cercato di nasconderlo
perché se lo scoprono...

991
00:49:20,479 --> 00:49:21,654
fermare!

992
00:49:23,699 --> 00:49:26,398
[gracchiare del corvo]

993
00:49:26,485 --> 00:49:27,181
Cos'è?

994
00:49:33,709 --> 00:49:36,321
Lo sposto?

995
00:49:36,538 --> 00:49:39,672
No, a meno che tu non voglia spendere
un anno intero di prigione.

996
00:49:40,020 --> 00:49:42,761
Non ne ho mai visto uno prima.

997
00:49:42,762 --> 00:49:43,676
Non toccarlo.

998
00:49:46,157 --> 00:49:47,114
Non toccarlo.

999
00:49:54,643 --> 00:49:57,777
[ride] È una roccia.

1000
00:49:57,864 --> 00:49:58,430
No, no, no!
NO!

1001
00:49:58,560 --> 00:49:59,474
[grugniti]

1002
00:49:59,605 --> 00:50:03,000
[musica in riproduzione]

1003
00:50:14,228 --> 00:50:22,715
[grugnisce] [sospira] [grugnisce]

1004
00:51:00,448 --> 00:51:02,624
[bussare]

1005
00:51:02,755 --> 00:51:05,148
Faresti meglio a non scarabocchiare
sulle mie mura incontaminate lì dentro,

1006
00:51:05,149 --> 00:51:05,758
o ci sarà un inferno da pagare.

1007
00:51:11,677 --> 00:51:13,548
[rumori di camminata]

1008
00:51:25,256 --> 00:51:27,258
Nancy?

1009
00:51:29,086 --> 00:51:31,304
Voglio fare la doccia!

1010
00:51:31,305 --> 00:51:32,741
Rallegrarsi!

1011
00:51:32,828 --> 00:51:34,874
È quasi il Ringraziamento!

1012
00:51:34,961 --> 00:51:38,268
[musica in riproduzione]

1013
00:51:38,269 --> 00:51:39,357
[urla]

1014
00:51:46,190 --> 00:51:47,842
Amico!

1015
00:51:47,843 --> 00:51:48,495
Non dovresti
toccare le donne!

1016
00:51:48,496 --> 00:51:50,280
Scusa.

1017
00:51:50,281 --> 00:51:52,412
Forse ci sarà
anche qualche asparago

1018
00:51:52,413 --> 00:51:54,371
solo per fare questo
per la presentazione.

1019
00:51:54,372 --> 00:51:57,026
Che tipo di sugo, manzo
sugo o sugo di tacchino?

1020
00:51:57,157 --> 00:51:58,811
Merda.

1021
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Li hai presi.

1022
00:52:01,292 --> 00:52:02,554
È una domanda valida,
però, vero?

1023
00:52:02,684 --> 00:52:03,815
Sai cosa?

1024
00:52:03,816 --> 00:52:05,557
Adoro questo tipo di sugo.

1025
00:52:05,687 --> 00:52:06,601
OK.

1026
00:52:06,732 --> 00:52:08,212
OK.

1027
00:52:08,342 --> 00:52:09,256
Assaggiamolo,
dividere tutta questa cosa.

1028
00:52:15,958 --> 00:52:17,308
Solo un po' di
la punta è tutto ciò che serve.

1029
00:52:19,571 --> 00:52:21,486
Perché?

1030
00:52:21,616 --> 00:52:26,186
[sospira] Nemmeno io
so come dirtelo.

1031
00:52:26,317 --> 00:52:27,535
[ride]

1032
00:52:27,666 --> 00:52:30,972
[ridacchia]

1033
00:52:30,973 --> 00:52:33,846
[fischia] iPod.

1034
00:52:34,238 --> 00:52:37,284
Giocare.

1035
00:52:37,415 --> 00:52:40,679
[CANTO] Rema, rema, rema il tuo
barca dolcemente lungo la corrente

1036
00:52:40,809 --> 00:52:44,682
[sospira] E quando io
tornato dall'Iraq,

1037
00:52:44,683 --> 00:52:49,643
[sospira] Ne ho avuti molti
guai a diventare duro

1038
00:52:49,644 --> 00:52:56,260
perché gli unici momenti
che avevo da solo,

1039
00:52:56,390 --> 00:52:58,740
erano a Porta Johns.

1040
00:52:58,871 --> 00:53:03,876
E mi sono così abituato
all'odore di merda calda

1041
00:53:04,268 --> 00:53:06,965
mentre me lo masturbavo...

1042
00:53:06,966 --> 00:53:09,186
Ripetere!

1043
00:53:09,316 --> 00:53:12,972
[CANTO] Rema, rema, rema il tuo
barca dolcemente lungo la corrente

1044
00:53:13,059 --> 00:53:14,234
Allegramente, allegramente...

1045
00:53:14,626 --> 00:53:18,543
Sì, quando ho ricevuto
indietro, è stato davvero brutto.

1046
00:53:18,760 --> 00:53:23,373
Diventerei un po' duro se lo facessi
puzzava di fogna o qualcuno lo era

1047
00:53:23,374 --> 00:53:27,073
andare a prendere il loro cane.

1048
00:53:27,160 --> 00:53:28,422
- Ho pensato a...
- Ehi!

1049
00:53:28,509 --> 00:53:31,251
Non toccare.

1050
00:53:31,599 --> 00:53:33,861
Penso di aver ottenuto qualcosa
ai miei occhi, amico.

1051
00:53:33,862 --> 00:53:34,907
Stai bene?

1052
00:53:35,081 --> 00:53:35,821
Sì.

1053
00:53:36,038 --> 00:53:37,692
Sono tipo, sto piangendo.

1054
00:53:37,823 --> 00:53:38,866
Sto solo giocando.

1055
00:53:38,867 --> 00:53:39,999
Cavolo, stai piangendo?

1056
00:53:40,129 --> 00:53:41,391
Penso di averne alcuni
sabbia negli occhi.

1057
00:53:41,392 --> 00:53:43,002
Devi ottenere
che merda, amico.

1058
00:53:43,132 --> 00:53:44,917
Devi smettere di fare
le cose con la mano.

1059
00:53:45,222 --> 00:53:47,659
Ti entra negli occhi, fratello.

1060
00:53:47,746 --> 00:53:48,659
Chi è il papà?

1061
00:53:48,660 --> 00:53:51,663
[sospira] È tornato in Iraq.

1062
00:53:51,793 --> 00:53:54,012
Oh merda.

1063
00:53:54,013 --> 00:53:54,927
E' iracheno?

1064
00:53:55,275 --> 00:53:58,713
Sì, nato e cresciuto.

1065
00:53:58,844 --> 00:54:04,589
Voleva tornare indietro e
fatti una vita là fuori,

1066
00:54:04,850 --> 00:54:09,289
allevare il bambino con le viste
e gli odori con cui siamo cresciuti.

1067
00:54:09,463 --> 00:54:15,076
La mia famiglia ha un grande
composto là fuori.

1068
00:54:15,077 --> 00:54:16,687
Sono baathisti.

1069
00:54:16,688 --> 00:54:17,254
Sono baathisti?

1070
00:54:17,341 --> 00:54:18,124
Sì.

1071
00:54:18,255 --> 00:54:20,081
Sei camere da letto, sei bagni.

1072
00:54:20,082 --> 00:54:22,041
[ridacchia]

1073
00:54:22,171 --> 00:54:24,129
Dov'è il complesso?

1074
00:54:24,130 --> 00:54:26,523
Sadr City.

1075
00:54:26,524 --> 00:54:31,833
Mi manca così tanto, il
il cibo e le persone,

1076
00:54:31,964 --> 00:54:33,792
il riflesso del
luce sul Tigri.

1077
00:54:33,922 --> 00:54:35,968
[sospira] Ma lo sapevo
non sarebbe lo stesso posto

1078
00:54:36,098 --> 00:54:38,057
che una volta conoscevo.

1079
00:54:38,187 --> 00:54:39,537
Inoltre non posso esserlo
8.000 miglia

1080
00:54:39,667 --> 00:54:41,147
lontano quando Hollywood
finalmente chiama.

1081
00:54:41,278 --> 00:54:43,192
[ridacchia]

1082
00:54:43,323 --> 00:54:44,193
Sì.

1083
00:54:44,324 --> 00:54:46,021
[musica in riproduzione]

1084
00:54:46,152 --> 00:54:49,024
Attenzione, Medina Wasl.

1085
00:54:49,155 --> 00:54:52,811
Domani sera alle 17.00
ore, ci sarà uno speciale

1086
00:54:52,941 --> 00:54:56,597
Ringraziamento
celebrazione nel souk.

1087
00:54:56,728 --> 00:54:59,033
Ci auguriamo che ti piaccia
i festeggiamenti,

1088
00:54:59,034 --> 00:55:02,167
ma per favore ricordatelo
sei ancora attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7

1089
00:55:02,168 --> 00:55:05,692
scenario di gioco dal vivo.

1090
00:55:05,693 --> 00:55:09,306
Vegetariano e halal
verranno servite le opzioni.

1091
00:55:20,969 --> 00:55:23,929
[sospira]

1092
00:55:28,150 --> 00:55:31,240
Lo vuoi?

1093
00:55:31,371 --> 00:55:33,721
Ehi, posso chiederti una cosa?

1094
00:55:33,852 --> 00:55:36,420
Sembra che tu abbia imparato a
molto mentre eri là fuori.

1095
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
Cosa sta succedendo?
essere come per me?

1096
00:55:49,737 --> 00:55:51,609
Vuoi saperlo?

1097
00:55:51,739 --> 00:55:52,610
Datemene uno
quei dardi polmonari.

1098
00:55:58,616 --> 00:56:00,747
Non diventare pigro.

1099
00:56:00,748 --> 00:56:02,010
Impara la lingua.

1100
00:56:02,141 --> 00:56:04,056
Mangia il cibo.

1101
00:56:04,186 --> 00:56:05,231
Esci dal cancello.

1102
00:56:10,192 --> 00:56:11,280
Sono mentoli.

1103
00:56:13,848 --> 00:56:15,545
Sai, il
la lingua è pazzesca.

1104
00:56:15,546 --> 00:56:19,593
Ma se ci entri,
è dannatamente poetico.

1105
00:56:19,680 --> 00:56:21,465
Come mai?

1106
00:56:21,769 --> 00:56:26,470
Ebbene, quando diciamo "come".
sei tu?" diciamo, [arabo],

1107
00:56:26,687 --> 00:56:30,082
il che significa,
"qual è il tuo colore?"

1108
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Rispondi con il colore?

1109
00:56:32,214 --> 00:56:34,782
No, a meno che tu non lo sia
uno stupido americano.

1110
00:56:34,913 --> 00:56:37,088
Aspettare.

1111
00:56:37,089 --> 00:56:39,482
Se sei così intelligente, perché?
ti innamori della mia roccia di merda

1112
00:56:39,483 --> 00:56:40,832
tartaruga?

1113
00:56:40,919 --> 00:56:44,183
[rombo dell'elicottero]

1114
00:56:46,794 --> 00:56:48,666
Ancora nervoso.
[ridacchia]

1115
00:56:50,189 --> 00:56:51,190
Non esserlo.

1116
00:56:51,451 --> 00:56:52,409
Voglio solo andare al college.

1117
00:56:55,716 --> 00:56:59,067
Che ne dici di un'altra canzone?
per farci addormentare, eh?

1118
00:56:59,154 --> 00:57:02,506
Il tuo più carino.

1119
00:57:02,680 --> 00:57:05,508
[CANTA] Sì
stato in fuga

1120
00:57:05,509 --> 00:57:08,903
Guidare al sole

1121
00:57:09,034 --> 00:57:12,254
Cercando il numero uno

1122
00:57:12,385 --> 00:57:16,606
California, arriviamo

1123
00:57:16,607 --> 00:57:21,438
Proprio dove siamo
iniziato da

1124
00:57:21,525 --> 00:57:22,481
I poser prendono le vostre armi

1125
00:57:22,482 --> 00:57:25,790
L'ombra pesa una tonnellata

1126
00:57:25,920 --> 00:57:29,141
Percorrendo la 101

1127
00:57:29,271 --> 00:57:32,361
California, arriviamo

1128
00:57:32,492 --> 00:57:35,756
Proprio dove siamo
iniziato da

1129
00:57:35,887 --> 00:57:44,939
California

1130
00:57:45,070 --> 00:57:50,249
Eccoci arrivati

1131
00:57:50,336 --> 00:57:51,598
Ehi.

1132
00:57:51,729 --> 00:57:53,860
Alzarsi.

1133
00:57:53,861 --> 00:57:55,559
Sai, dice di sì
ho un problema di sonnambulismo.

1134
00:57:55,776 --> 00:57:57,343
L'ha trovata dentro
il deserto.

1135
00:57:57,430 --> 00:58:00,693
Era tutta coperta di
sabbia, gravemente disidratata.

1136
00:58:00,694 --> 00:58:01,521
Quindi le ha versato dell'acqua addosso.

1137
00:58:06,178 --> 00:58:08,309
Beh, penso che dovremmo mandare
un medico per controllarla,

1138
00:58:08,310 --> 00:58:09,268
assicurati che stia bene.

1139
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
EHI.

1140
00:58:17,668 --> 00:58:19,582
Agisci da disidratato.

1141
00:58:19,583 --> 00:58:20,713
Dì che non hai fatto pipì tutto il giorno.

1142
00:58:20,714 --> 00:58:22,150
Non posso sudare.
Niente lacrime.

1143
00:58:22,281 --> 00:58:24,369
Leggermente delirante.

1144
00:58:24,370 --> 00:58:27,286
Ma non esagerare.

1145
00:58:27,547 --> 00:58:29,592
Toglile qualcosa.

1146
00:58:29,593 --> 00:58:31,856
Dobbiamo uscire di qui.

1147
00:58:31,943 --> 00:58:32,987
Ciao.

1148
00:58:33,118 --> 00:58:35,642
[arabo]

1149
00:58:38,558 --> 00:58:39,559
Come ti senti?

1150
00:58:44,564 --> 00:58:47,827
OK.
Sì.

1151
00:58:47,828 --> 00:58:52,093
Quando sarà l'ultimo
volta che hai urinato?

1152
00:58:52,180 --> 00:58:57,185
L'ultima volta che hai urinato?

1153
00:58:57,272 --> 00:59:00,145
L'ultima volta che hai urinato?

1154
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
[mormorio]

1155
00:59:02,234 --> 00:59:03,409
Nessuna minzione?

1156
00:59:03,540 --> 00:59:05,324
- [mormora]
-Va bene. Sedere.

1157
00:59:05,498 --> 00:59:08,327
[mormora]

1158
00:59:11,417 --> 00:59:12,418
Va bene.

1159
00:59:12,549 --> 00:59:13,332
[chiacchiere di sottofondo]

1160
00:59:15,813 --> 00:59:17,031
- Rilassati.
- Avrebbe potuto uccidermi.

1161
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Sono gentile.

1162
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
No.
No.

1163
00:59:20,339 --> 00:59:23,821
Sei disidratato.

1164
00:59:23,951 --> 00:59:26,214
OK?

1165
00:59:26,301 --> 00:59:29,217
Ho intenzione di dare
tu un po' di Gatorade.

1166
00:59:29,304 --> 00:59:31,132
[parla arabo]

1167
00:59:54,242 --> 00:59:55,373
Sì, signore.

1168
00:59:55,374 --> 00:59:56,375
Stai zitto, cazzo, per favore.

1169
00:59:56,767 --> 00:59:59,291
Puoi farlo?

1170
00:59:59,421 --> 01:00:00,813
Che cosa succede?

1171
01:00:00,814 --> 01:00:02,336
Voglio un colloquio
con i prigionieri di guerra.

1172
01:00:02,337 --> 01:00:06,123
Beh, questo è contro
la legge, Nancy.

1173
01:00:06,124 --> 01:00:07,820
Perché?

1174
01:00:07,821 --> 01:00:09,431
Perché dovremmo
per proteggerli

1175
01:00:09,562 --> 01:00:11,390
dalla curiosità del pubblico.

1176
01:00:11,477 --> 01:00:12,957
Ti ho preso qualcosa.

1177
01:00:13,087 --> 01:00:14,348
L'hai fatto?

1178
01:00:14,349 --> 01:00:15,612
Oh, l'ho fatto.

1179
01:00:24,621 --> 01:00:27,188
Devo fare pipì.

1180
01:00:27,319 --> 01:00:30,061
Divertiti nella Jack Shack.

1181
01:00:30,191 --> 01:00:33,150
Non dimenticare di pulire il tuo
culo, schifoso stronzo.

1182
01:00:33,151 --> 01:00:34,499
[urla]

1183
01:00:34,500 --> 01:00:35,892
[SUSSURRANDO] Vai avanti.

1184
01:00:35,893 --> 01:00:37,503
Bruciare liberamente, bruciare liberamente!

1185
01:00:37,590 --> 01:00:39,287
C'è un cazzo
tartaruga qui, amico.

1186
01:00:39,374 --> 01:00:40,637
No.
Assolutamente no, cazzo.

1187
01:00:40,724 --> 01:00:41,463
Ehi, metti giù la pistola.

1188
01:00:41,594 --> 01:00:42,639
Non sparargli.

1189
01:00:42,726 --> 01:00:45,293
[grugnito]

1190
01:00:45,380 --> 01:00:48,427
[musica drammatica]

1191
01:00:51,735 --> 01:00:53,432
Selvaggio.

1192
01:00:56,391 --> 01:00:57,697
Sì.

1193
01:00:57,828 --> 01:00:58,437
Glielo mostrerai.

1194
01:00:58,524 --> 01:00:59,786
Giusto.

1195
01:00:59,917 --> 01:01:01,353
Non ho mai avuto
spararne uno prima.

1196
01:01:01,483 --> 01:01:02,049
Andrà tutto bene.

1197
01:01:02,180 --> 01:01:03,920
Lo farà.

1198
01:01:03,921 --> 01:01:04,660
- Li manderai a puttane.
- OK.

1199
01:01:04,661 --> 01:01:06,183
- Sei pronto?
- Sì.

1200
01:01:06,184 --> 01:01:07,358
- Sei sicuro?
- Sì.

1201
01:01:07,359 --> 01:01:09,187
- Andiamo a uccidere qualche americano.
- OK.

1202
01:01:09,317 --> 01:01:12,451
[urlando]

1203
01:01:12,712 --> 01:01:15,802
[musica drammatica]

1204
01:01:18,326 --> 01:01:20,459
[chiacchiere indistinte]

1205
01:01:22,374 --> 01:01:24,768
Padre celeste, noi
grazie per il cibo

1206
01:01:24,898 --> 01:01:27,988
e ricordati degli affamati;
grazie per la salute,

1207
01:01:28,075 --> 01:01:31,208
ricordati dei malati; noi
grazie per gli amici,

1208
01:01:31,209 --> 01:01:34,473
ricorda i senza amici; e
ti ringraziamo per la libertà

1209
01:01:34,603 --> 01:01:35,474
e ricorda gli schiavi.

1210
01:01:35,779 --> 01:01:37,781
[lo stomaco brontola]

1211
01:01:37,868 --> 01:01:41,697
Possano questi ricordi commuoverci
per servire i tuoi doni

1212
01:01:41,698 --> 01:01:45,135
possiamo essere usati per aiutare gli altri.

1213
01:01:45,136 --> 01:01:47,704
Amen.

1214
01:01:47,791 --> 01:01:50,009
Va bene.
Cervelli di tacchino.

1215
01:01:50,010 --> 01:01:51,185
Sopra le labbra e
attraverso le gengive.

1216
01:01:51,316 --> 01:01:52,273
Attento, stomaco.

1217
01:01:52,404 --> 01:01:54,449
Eccolo.

1218
01:01:54,580 --> 01:01:55,276
Buon Ringraziamento.

1219
01:01:55,363 --> 01:01:59,367
Buon Ringraziamento.

1220
01:01:59,498 --> 01:02:02,849
[musica drammatica]

1221
01:02:09,813 --> 01:02:12,511
[rumore di spari]

1222
01:02:12,816 --> 01:02:15,644
Santo cielo.

1223
01:02:15,775 --> 01:02:17,471
Se il tuo gilet si sta staccando,
sai cosa significa.

1224
01:02:17,472 --> 01:02:18,778
Sei morto.

1225
01:02:18,909 --> 01:02:21,650
Sdraiati sul
maledetta terra.

1226
01:02:21,781 --> 01:02:24,436
Se il tuo gilet non si stacca,
allora devi trovare l'obiettivo.

1227
01:02:24,566 --> 01:02:25,697
Andiamo.
Andiamo.

1228
01:02:25,698 --> 01:02:27,265
Andiamo.

1229
01:02:27,395 --> 01:02:28,482
Sdraiati sul pavimento
adesso, figlio di puttana.

1230
01:02:28,483 --> 01:02:29,833
Giù.
Giù.

1231
01:02:30,007 --> 01:02:31,312
Vai giù, cazzo.
Sei morto...

1232
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
Oh, sì.

1233
01:02:32,836 --> 01:02:33,532
Sei morto!

1234
01:02:33,706 --> 01:02:34,402
Ehi, ehi.

1235
01:02:34,576 --> 01:02:35,360
Non muoverti, cazzo.

1236
01:02:38,363 --> 01:02:40,625
Smettila di muoverti, cazzo.

1237
01:02:40,626 --> 01:02:43,455
[parla arabo]

1238
01:02:43,585 --> 01:02:45,065
Grazie, signore.

1239
01:02:45,196 --> 01:02:48,460
Mettiti comodo laggiù.

1240
01:02:48,590 --> 01:02:50,549
[urlando]

1241
01:02:50,854 --> 01:02:52,506
- Ehi, andiamo.
- OK.

1242
01:02:52,507 --> 01:02:54,987
Aiutami a scendere.

1243
01:02:54,988 --> 01:02:56,685
Dimentica la recitazione,
dovresti arruolarti.

1244
01:03:03,301 --> 01:03:04,432
Premere.

1245
01:03:04,563 --> 01:03:05,216
Premi, premi.

1246
01:03:05,346 --> 01:03:06,260
Sono della stampa.

1247
01:03:06,391 --> 01:03:07,434
Sono della stampa.

1248
01:03:07,435 --> 01:03:08,045
Non indosso il giubbotto.

1249
01:03:08,175 --> 01:03:09,046
Mi dispiace.

1250
01:03:09,176 --> 01:03:10,569
Faresti meglio a prendere la tua macchina fotografica.

1251
01:03:10,699 --> 01:03:11,788
Non è carino
scena laggiù.

1252
01:03:11,875 --> 01:03:13,746
OH. Grazie.
Grazie.

1253
01:03:13,877 --> 01:03:16,052
Grazie, grazie, grazie
tu, grazie, grazie.

1254
01:03:16,053 --> 01:03:16,617
Grazie, grazie, grazie
tu. Grazie.

1255
01:03:16,618 --> 01:03:18,445
Va bene.

1256
01:03:18,446 --> 01:03:18,969
Aspetta, aspetta, aspetta.
Devo fare pipì molto velocemente.

1257
01:03:25,584 --> 01:03:27,629
Uffa.

1258
01:03:33,113 --> 01:03:34,245
Dadi?

1259
01:03:34,375 --> 01:03:35,680
Sì?

1260
01:03:35,681 --> 01:03:37,682
Penso di essermi fatto male.

1261
01:03:37,683 --> 01:03:39,684
L'hai fatto?

1262
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
Potresti aiutarmi?

1263
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
Sì.

1264
01:03:44,995 --> 01:03:46,083
Ehi, stai bene?

1265
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
Sì ok?

1266
01:03:50,696 --> 01:03:52,698
[musica dolce]

1267
01:03:52,829 --> 01:03:54,656
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi.

1268
01:03:59,052 --> 01:04:00,575
Stai cercando di avere due gemelli?

1269
01:04:00,706 --> 01:04:02,969
Su uno di quelli americani
festività più importanti,

1270
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
non c'è molto
essere grato per.

1271
01:04:05,929 --> 01:04:07,974
Sono sulla scena
di ciò che è adesso

1272
01:04:08,322 --> 01:04:12,108
denominato il
Massacro del Giorno del Ringraziamento.

1273
01:04:12,109 --> 01:04:16,591
Il battaglione stava pregando prima
il loro pasto speciale per le vacanze, quando

1274
01:04:16,722 --> 01:04:19,638
due ribelli armati
spruzzato un torrente di proiettili

1275
01:04:19,725 --> 01:04:21,118
nella loro direzione.

1276
01:04:21,248 --> 01:04:23,555
Gli insorti,
proprio ieri, erano

1277
01:04:23,685 --> 01:04:26,079
Prigionieri di guerra nel
custodia dei militari.

1278
01:04:26,166 --> 01:04:27,514
Non dirlo.

1279
01:04:27,515 --> 01:04:28,515
Perché no?

1280
01:04:28,516 --> 01:04:29,735
Ci fa fare brutta figura.

1281
01:04:29,866 --> 01:04:32,085
Oh, va bene.

1282
01:04:32,172 --> 01:04:35,088
Gli insorti lo erano
terroristi.

1283
01:04:35,175 --> 01:04:38,700
[musica occidentale]

1284
01:04:42,226 --> 01:04:44,141
Avvertimento.

1285
01:04:44,271 --> 01:04:47,927
Se sei con bambini,
queste immagini sono raccapriccianti.

1286
01:04:51,975 --> 01:04:54,846
[sussurrando]

1287
01:04:54,847 --> 01:04:55,978
Sei carina
quando sarai morto.

1288
01:04:55,979 --> 01:04:58,720
[ridacchiando]

1289
01:05:00,548 --> 01:05:03,812
sembra proprio così
come se stessero dormendo.

1290
01:05:03,943 --> 01:05:05,292
Hai del sangue finto?

1291
01:05:05,423 --> 01:05:08,730
[musica occidentale]

1292
01:05:14,649 --> 01:05:15,172
Qual è il tuo colore?

1293
01:05:19,480 --> 01:05:21,265
[suonare il clacson]

1294
01:05:21,352 --> 01:05:22,265
Woo-hoo!

1295
01:05:22,266 --> 01:05:23,354
Dai.

1296
01:05:23,441 --> 01:05:24,137
EHI.

1297
01:05:24,224 --> 01:05:25,573
EHI!

1298
01:05:25,704 --> 01:05:27,140
Siamo scappati!

1299
01:05:27,227 --> 01:05:30,012
È Fayruz!

1300
01:05:30,013 --> 01:05:30,752
Papà!

1301
01:05:31,144 --> 01:05:33,580
EHI.

1302
01:05:33,581 --> 01:05:34,756
Cosa ci fai qui, eh?

1303
01:05:39,587 --> 01:05:41,849
Puzzi.

1304
01:05:41,850 --> 01:05:42,634
Aspetta, cosa sta succedendo?

1305
01:05:42,764 --> 01:05:44,418
Chi sono tutte queste persone?

1306
01:05:44,549 --> 01:05:46,943
Oh, hanno invitato le famiglie
per la cena del Ringraziamento,

1307
01:05:47,073 --> 01:05:52,600
ma li hanno vestiti a festa
evitare di compromettere l'autenticità.

1308
01:05:52,731 --> 01:05:54,340
La mia famiglia è qui?

1309
01:05:54,341 --> 01:05:55,777
No.

1310
01:05:58,998 --> 01:06:00,781
Oh. Ti ho preso qualcosa.

1311
01:06:00,782 --> 01:06:02,784
[sussulta]

1312
01:06:03,046 --> 01:06:03,785
Fayruz?

1313
01:06:04,003 --> 01:06:05,787
Come?

1314
01:06:05,962 --> 01:06:09,182
[parla arabo]

1315
01:06:15,623 --> 01:06:18,757
[musica ovattata]

1316
01:06:22,630 --> 01:06:24,328
Posso togliermi questa cosa adesso?

1317
01:06:24,458 --> 01:06:25,982
- SÌ.
- OK.

1318
01:06:28,767 --> 01:06:30,638
Ah.

1319
01:06:30,725 --> 01:06:32,031
Stavo iniziando a farlo
piace lì sotto.

1320
01:06:37,384 --> 01:06:38,819
Vuoi andare?
guarda là?

1321
01:06:38,820 --> 01:06:39,820
Va bene.

1322
01:06:39,821 --> 01:06:40,734
Andiamo.

1323
01:06:40,735 --> 01:06:42,388
È così carino qui.

1324
01:06:42,389 --> 01:06:43,608
Sì.

1325
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Ah.

1326
01:06:47,003 --> 01:06:48,134
Puoi guardarlo?
per un secondo?

1327
01:06:48,482 --> 01:06:49,222
Devo solo andare
me stesso in ordine.

1328
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
Grazie.

1329
01:06:56,055 --> 01:06:58,449
Sono passati mesi dall'ultima volta
ho avuto un secondo per me.

1330
01:06:58,536 --> 01:06:59,058
Come sembro?

1331
01:07:02,235 --> 01:07:05,890
Stai... benissimo.

1332
01:07:05,891 --> 01:07:07,153
Nient'altro.

1333
01:07:07,284 --> 01:07:09,155
Anche questo funziona davvero
ti senti come l'Iraq?

1334
01:07:09,547 --> 01:07:12,332
L'unica cosa che Tanner abbia mai fatto
parla di tornare indietro.

1335
01:07:12,463 --> 01:07:14,247
Sì.

1336
01:07:14,378 --> 01:07:15,683
Cerchiamo di renderlo come
proprio come possiamo fare con l'Iraq.

1337
01:07:15,814 --> 01:07:17,685
Sai?

1338
01:07:17,772 --> 01:07:22,864
Possiamo farlo profumare
pane fresco o carne bruciata.

1339
01:07:23,256 --> 01:07:24,648
Qualunque cosa.

1340
01:07:24,649 --> 01:07:26,390
Posso chiedervi un
domanda davvero stupida?

1341
01:07:26,477 --> 01:07:27,956
Sì.

1342
01:07:28,087 --> 01:07:28,870
Dice, vai a cercare tuo padre.

1343
01:07:32,048 --> 01:07:34,615
Quindi questo è sorprendente.

1344
01:07:34,746 --> 01:07:36,139
Non fraintendermi.

1345
01:07:36,269 --> 01:07:38,880
Ma immagino di essere, tipo...

1346
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
perché l'Iraq?

1347
01:07:41,013 --> 01:07:44,886
Perché nessuno degli eventi dell'11 settembre
i dirottatori erano addirittura iracheni.

1348
01:07:45,235 --> 01:07:46,844
Giusto?
Quindi, tipo...

1349
01:07:46,845 --> 01:07:47,888
Mamma.

1350
01:07:47,889 --> 01:07:49,716
- Che cosa?
- Mamma.

1351
01:07:49,717 --> 01:07:51,763
Vuoi mostrarlo a papà?
cosa abbiamo preso per la cena?

1352
01:07:51,893 --> 01:07:54,374
Bene, mi è piaciuto dove
stava succedendo.

1353
01:07:54,505 --> 01:07:55,897
Cosa mi hai preparato, eh?

1354
01:07:58,813 --> 01:08:00,031
Aprilo.

1355
01:08:00,032 --> 01:08:01,729
Papà, il tuo preferito.

1356
01:08:01,816 --> 01:08:03,209
È il mio preferito.

1357
01:08:03,340 --> 01:08:05,863
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

1358
01:08:05,864 --> 01:08:07,387
Andiamo, Fayruz.

1359
01:08:07,518 --> 01:08:08,780
Hai mangiato il mio chorizo ​​la settimana scorsa.

1360
01:08:12,958 --> 01:08:14,002
È uscito sbagliato.

1361
01:08:14,133 --> 01:08:14,568
Grazie mille.

1362
01:08:14,699 --> 01:08:17,223
Grazie.

1363
01:08:17,354 --> 01:08:21,009
[chiacchiere di sottofondo]

1364
01:08:21,140 --> 01:08:24,970
Sai, prendiamo
grandi dolori qui

1365
01:08:25,057 --> 01:08:27,624
per mantenere questo posto autentico.

1366
01:08:27,625 --> 01:08:32,586
E mentre questo pasto potrebbe esserlo
accettabile nella tua cultura,

1367
01:08:32,717 --> 01:08:36,895
nella nostra cultura, questo
è effettivamente proibito.

1368
01:08:36,982 --> 01:08:39,201
- Haram?
- Haram.

1369
01:08:39,202 --> 01:08:43,031
Dio mio.
Sono così, così, così dispiaciuto.

1370
01:08:43,162 --> 01:08:46,296
Non lo ero nemmeno
pensandoci.

1371
01:08:46,426 --> 01:08:49,995
Ma forse potremmo semplicemente
fare un'eccezione stasera?

1372
01:08:50,082 --> 01:08:54,217
Voglio dire, quei burka
che ci hai coinvolto...

1373
01:08:54,347 --> 01:08:55,435
sono afghani, giusto?

1374
01:08:55,566 --> 01:08:56,436
Non sono nemmeno iracheni.

1375
01:08:56,567 --> 01:08:58,656
Quindi...

1376
01:08:58,786 --> 01:09:03,617
Questa è casa nostra, quindi tu
vivrà secondo le nostre regole.

1377
01:09:03,748 --> 01:09:05,183
Mi dispiace.

1378
01:09:05,184 --> 01:09:08,926
Questo è proprio quello che noi
dover fare.

1379
01:09:08,927 --> 01:09:09,841
Qui le regole sono rigide.

1380
01:09:09,971 --> 01:09:11,102
Non lo so.

1381
01:09:11,103 --> 01:09:12,974
Sì.

1382
01:09:13,323 --> 01:09:14,671
Ehi, giochiamo bene.

1383
01:09:14,672 --> 01:09:15,672
È il Ringraziamento.

1384
01:09:15,673 --> 01:09:16,978
No, Cocco.

1385
01:09:17,240 --> 01:09:19,285
Sono stufo di ciò.

1386
01:09:19,416 --> 01:09:21,809
I soldati vengono curati
qui in modo completamente diverso.

1387
01:09:21,896 --> 01:09:23,985
Voglio dire, ho appena tirato
da un massacro per te,

1388
01:09:24,160 --> 01:09:26,509
e non sono nemmeno in OP4.

1389
01:09:26,510 --> 01:09:30,601
Diavolo, fanno gli amputati
tre volte quello che guadagno qui.

1390
01:09:30,949 --> 01:09:34,387
Ti regalo le mie migliori performance,
e nessuno li vedrà mai.

1391
01:09:37,912 --> 01:09:40,001
Dammi il prosciutto.

1392
01:09:40,263 --> 01:09:41,132
No.

1393
01:09:41,133 --> 01:09:42,352
Fayruz.

1394
01:09:45,833 --> 01:09:48,401
[cinguettio dei grilli]

1395
01:10:05,679 --> 01:10:08,334
Attività delle tartarughe del deserto
segnalato sulla strada per Razish.

1396
01:10:08,508 --> 01:10:10,771
Promemoria, se tu
incontrare una tartaruga,

1397
01:10:10,902 --> 01:10:14,079
inviare la griglia GPS a sei cifre
coordinate sul microfono FOX

1398
01:10:14,166 --> 01:10:17,169
e il tuo CO ti consiglierà
su come procedere.

1399
01:10:17,300 --> 01:10:19,867
Proteggendo la tartaruga,
stiamo garantendo il nostro accesso

1400
01:10:19,954 --> 01:10:22,000
alla terra per gli anni a venire.

1401
01:10:22,130 --> 01:10:23,741
Ti è mai capitato, in realtà
ne hai visto uno qui fuori?

1402
01:10:23,871 --> 01:10:25,785
Sì, li ho visti.

1403
01:10:25,786 --> 01:10:27,310
Li vedevo di più, ma
li hanno portati via in aereo da qui

1404
01:10:27,440 --> 01:10:29,703
quindi possono espandersi
la struttura di formazione

1405
01:10:29,834 --> 01:10:32,445
e costruire una replica di Fallujah.

1406
01:10:32,532 --> 01:10:35,969
Hanno donato 70 milioni di dollari
alle tartarughe.

1407
01:10:35,970 --> 01:10:39,277
E' solo un furto di terra.

1408
01:10:39,278 --> 01:10:41,585
Vedo il biologo
qui fuori a volte.

1409
01:10:41,715 --> 01:10:43,455
Dice che non lo stanno facendo
bene nel loro nuovo habitat.

1410
01:10:43,456 --> 01:10:46,458
Molti di loro lo sono
morto o morente.

1411
01:10:46,459 --> 01:10:50,115
I maschi no
scopare le femmine.

1412
01:10:50,463 --> 01:10:51,812
- Ciao, Jerry.
- Ehi, fratello.

1413
01:10:51,899 --> 01:10:53,118
[parlando spagnolo]

1414
01:10:54,815 --> 01:10:57,905
Fayruz.

1415
01:10:57,992 --> 01:11:00,560
Innanzitutto volevo scusarmi
per la trasgressione della mia famiglia.

1416
01:11:00,691 --> 01:11:02,779
Ehi, non devi farlo
essere dispiaciuto.

1417
01:11:02,780 --> 01:11:04,737
Vogliono che facciamo un
revisione dopo l'azione.

1418
01:11:04,738 --> 01:11:06,262
Oh no.

1419
01:11:06,349 --> 01:11:08,133
Questo è al di sopra delle mie
grado di retribuzione, Tanner.

1420
01:11:11,223 --> 01:11:12,223
Ci dai un momento, Jerry?

1421
01:11:12,224 --> 01:11:13,573
Yeah Yeah.

1422
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Basta, non toccare la mia carne.

1423
01:11:15,706 --> 01:11:17,055
E' bagnato.

1424
01:11:26,456 --> 01:11:28,153
Sì ok?

1425
01:11:34,594 --> 01:11:35,813
Ehi, ehi.

1426
01:11:35,943 --> 01:11:36,943
Hai chiamato tuo figlio Dice?

1427
01:11:36,944 --> 01:11:38,293
avevo 19 anni

1428
01:11:38,294 --> 01:11:39,599
Quando saresti andato?
dirmi?

1429
01:11:39,730 --> 01:11:42,035
Non so se lo ero.

1430
01:11:42,036 --> 01:11:44,212
[grugnito]

1431
01:11:54,353 --> 01:11:57,877
Per me aveva un odore diverso.

1432
01:11:57,878 --> 01:12:00,533
Lei non ha capito niente
che stavo attraversando.

1433
01:12:00,794 --> 01:12:03,101
E cosa stavo facendo
in Iraq era pericoloso.

1434
01:12:03,188 --> 01:12:05,145
E mi è piaciuto.

1435
01:12:05,146 --> 01:12:06,583
E volevo mantenere
ti senti così, sai?

1436
01:12:06,713 --> 01:12:08,541
E so che non lo è
una cosa carina da dire,

1437
01:12:08,802 --> 01:12:15,331
ma ho pensato a lei
la vita è triste e pittoresca.

1438
01:12:15,461 --> 01:12:16,201
E ne abbiamo persi alcuni
ragazzi là fuori.

1439
01:12:16,549 --> 01:12:18,638
Era sul mio orologio.

1440
01:12:18,769 --> 01:12:21,205
E c'è molto da chiedere
chiunque possa capire,

1441
01:12:21,206 --> 01:12:24,601
ma mi sento come te.

1442
01:12:24,731 --> 01:12:26,211
Ho la sensazione che tu capisca.

1443
01:12:29,519 --> 01:12:30,520
Beh, mi hai comunque mentito.

1444
01:12:35,438 --> 01:12:37,875
Fayruz.

1445
01:12:38,005 --> 01:12:42,226
Fayruz, lo sei stato
mentire a tutti.

1446
01:12:42,227 --> 01:12:44,360
Che cosa?

1447
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
Il tuo arabo è discontinuo.

1448
01:12:45,970 --> 01:12:49,581
E Sadr City, dove
hai detto di venire?

1449
01:12:49,582 --> 01:12:51,236
Questo è uno dei
le peggiori baraccopoli di Baghdad.

1450
01:13:01,246 --> 01:13:01,768
Quindi non ci sono mai stato.

1451
01:13:06,120 --> 01:13:07,861
Beh, non preoccuparti.

1452
01:13:07,992 --> 01:13:09,601
Non ci sarà nemmeno
un Iraq a cui tornare

1453
01:13:09,602 --> 01:13:10,386
una volta che lo sarete
finito.

1454
01:13:17,436 --> 01:13:18,568
Vattene da qui.

1455
01:13:24,791 --> 01:13:26,618
Questo può o no
essere di tuo interesse,

1456
01:13:26,619 --> 01:13:29,579
ma Abu Saif me lo ha chiesto
essere lo sposo stasera.

1457
01:13:34,758 --> 01:13:36,281
Hanno bisogno che indossiamo a
matrimonio in modo che i soldati possano farlo

1458
01:13:36,586 --> 01:13:37,456
esercitarsi nell’identificazione degli obiettivi.

1459
01:13:41,286 --> 01:13:44,028
[musica drammatica]

1460
01:13:45,682 --> 01:13:48,423
Beh, non sono il
sposa questa settimana.

1461
01:13:48,424 --> 01:13:49,642
È il turno di Maria.

1462
01:14:00,523 --> 01:14:02,960
[bussare alla porta]

1463
01:14:03,090 --> 01:14:04,787
Ehi, Maria.

1464
01:14:04,788 --> 01:14:06,659
EHI.

1465
01:14:06,746 --> 01:14:09,923
Ero solo curioso
se fossi sposato

1466
01:14:10,054 --> 01:14:13,536
all'idea di essere
la sposa stasera.

1467
01:14:13,666 --> 01:14:14,885
Perché?

1468
01:14:14,972 --> 01:14:16,408
Mi stavo solo chiedendo
se lo faresti

1469
01:14:16,539 --> 01:14:18,802
essere aperto a prendere
il mio posto la prossima settimana.

1470
01:14:18,932 --> 01:14:23,154
Stavo davvero cercando
non vedo l'ora, in realtà.

1471
01:14:23,284 --> 01:14:25,156
Questa è la mia ultima rotazione.

1472
01:14:25,286 --> 01:14:25,852
Lo dici sempre.

1473
01:14:25,983 --> 01:14:26,983
Lo so.

1474
01:14:26,984 --> 01:14:28,550
Ma questa volta lo dico sul serio.

1475
01:14:28,551 --> 01:14:29,682
Cosa mi darai?

1476
01:14:32,555 --> 01:14:34,426
Cosa vuoi?

1477
01:14:34,557 --> 01:14:36,384
Voglio dire, salviette per neonati,
sigarette, ramen?

1478
01:14:36,515 --> 01:14:37,907
Che cosa?

1479
01:14:37,908 --> 01:14:39,344
Voglio tutto
nel tuo bagagliaio,

1480
01:14:39,736 --> 01:14:40,519
tranne quello strano
bobina di recitazione.

1481
01:14:43,870 --> 01:14:44,741
Qualunque cosa?

1482
01:14:47,918 --> 01:14:49,485
OK.

1483
01:14:49,572 --> 01:14:51,835
Non voglio andare
troppo esagerato.

1484
01:14:51,965 --> 01:14:55,055
Fammi sapere cosa ne pensi.

1485
01:14:55,142 --> 01:14:57,884
Oh.

1486
01:14:58,015 --> 01:14:59,843
Lo adoro.

1487
01:14:59,973 --> 01:15:01,366
[risate]

1488
01:15:01,714 --> 01:15:02,497
Oh.

1489
01:15:02,498 --> 01:15:03,368
Oh, Fayruz.

1490
01:15:03,760 --> 01:15:05,325
Quasi dimenticavo.

1491
01:15:05,326 --> 01:15:06,850
Indovina cosa è appena arrivato?

1492
01:15:06,937 --> 01:15:08,199
Che cosa?

1493
01:15:08,329 --> 01:15:09,939
Il giubbotto suicida con borotalco.

1494
01:15:09,940 --> 01:15:11,419
No. Stai scherzando?
Quanti?

1495
01:15:11,550 --> 01:15:12,986
Solo uno.

1496
01:15:13,117 --> 01:15:14,379
Ma gli ho detto che lo sei
muore dalla voglia di provarlo.

1497
01:15:17,382 --> 01:15:21,255
Si è svolto un funerale militare
le vittime del Ringraziamento

1498
01:15:21,386 --> 01:15:24,650
Massacro diurno nella parte inferiore
Regione di Giava di Atropia.

1499
01:15:24,781 --> 01:15:27,261
Questo è un giorno tragico
che non dimenticheremo mai.

1500
01:15:27,392 --> 01:15:30,395
Lascia che la perdita del nostro
fratelli, siateci di lezione.

1501
01:15:30,526 --> 01:15:33,180
I terroristi no
osservare le festività.

1502
01:15:33,311 --> 01:15:35,225
Osservano la debolezza.

1503
01:15:35,226 --> 01:15:39,752
La mente terrorista sì
stato identificato come Abu Dice.

1504
01:15:39,926 --> 01:15:41,188
Dobbiamo prenderlo
fuori dagli schemi.

1505
01:15:41,319 --> 01:15:42,711
Va bene?

1506
01:15:42,712 --> 01:15:43,929
Stiamo sprecando il suo talento qui.

1507
01:15:43,930 --> 01:15:46,193
Possiamo essere misericordiosi
haji laggiù.

1508
01:15:46,324 --> 01:15:48,413
Vuoi richiamarlo?

1509
01:15:48,544 --> 01:15:50,501
Portiamolo là fuori.

1510
01:15:50,502 --> 01:15:53,026
L'unico di questo squadrone
obiettivo, catturare e uccidere

1511
01:15:53,157 --> 01:15:55,724
l'autore del reato.

1512
01:15:55,725 --> 01:15:57,422
Abbiamo il peso del
La Casa Bianca alle nostre spalle.

1513
01:16:03,167 --> 01:16:04,037
Salam alaikum.

1514
01:16:04,168 --> 01:16:05,560
Alaikum Salaam.

1515
01:16:05,561 --> 01:16:06,910
Prendiamo questo spettacolo
sulla strada.

1516
01:16:07,040 --> 01:16:10,000
[parla arabo] Seguimi.

1517
01:16:10,130 --> 01:16:13,438
[musica in riproduzione]

1518
01:16:13,786 --> 01:16:15,005
Dove mi vuoi?

1519
01:16:15,092 --> 01:16:16,876
Sì.

1520
01:16:17,007 --> 01:16:18,922
Vieni qui.

1521
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
- Qui?
- Sì.

1522
01:16:20,445 --> 01:16:23,840
[musica in riproduzione]

1523
01:16:25,102 --> 01:16:27,408
[sospirando]

1524
01:16:36,243 --> 01:16:37,810
Dov'è Maria?

1525
01:16:44,121 --> 01:16:47,690
[musica]

1526
01:17:20,505 --> 01:17:22,507
Va bene.

1527
01:17:22,594 --> 01:17:25,552
Fayruz, accetterai
il matrimonio tre volte.

1528
01:17:25,553 --> 01:17:28,513
Abu Dice, lo farai
accettare il matrimonio una volta.

1529
01:17:28,687 --> 01:17:30,254
Rudy?

1530
01:17:32,604 --> 01:17:35,085
[parla arabo]

1531
01:17:36,434 --> 01:17:37,783
[parla arabo]

1532
01:17:40,917 --> 01:17:42,309
Va bene, voi due,
è tempo di caccia all'haji.

1533
01:17:42,440 --> 01:17:44,484
Voi due siete la nostra unica speranza.

1534
01:17:44,485 --> 01:17:46,313
Andremo a trovare quello stronzo.

1535
01:17:46,400 --> 01:17:49,228
E ricordalo, lui
hai ucciso tutti i tuoi fratelli

1536
01:17:49,229 --> 01:17:52,363
[musica in riproduzione]

1537
01:17:53,277 --> 01:17:54,669
Qual è il tuo colore?

1538
01:17:54,670 --> 01:17:55,932
Verde, tesoro, verde.

1539
01:18:07,900 --> 01:18:10,947
Ragazzi, siete sposati adesso.

1540
01:18:20,304 --> 01:18:22,480
[SUSSURRANDO] Fanculo
Penso che ci abbia visto.

1541
01:18:22,610 --> 01:18:24,917
[SUSSURRANDO] Facciamo un giro.

1542
01:18:27,180 --> 01:18:29,530
[musica araba]

1543
01:18:29,661 --> 01:18:32,882
[applauso]

1544
01:18:43,675 --> 01:18:44,720
[fuoco di mitragliatrice]

1545
01:18:47,679 --> 01:18:49,637
[fuoco di mitragliatrice]

1546
01:18:49,899 --> 01:18:51,988
[musica araba]

1547
01:18:59,473 --> 01:19:01,606
Va bene, gruppo, il divertimento è finito.

1548
01:19:01,693 --> 01:19:03,564
Devo tornare alla grotta
prima che subiamo un'imboscata.

1549
01:19:03,695 --> 01:19:07,090
[musica araba]

1550
01:19:07,220 --> 01:19:10,658
[applauso]

1551
01:19:13,923 --> 01:19:15,663
Ora, sei davvero iracheno.

1552
01:19:15,968 --> 01:19:17,970
Con due mogli.

1553
01:19:19,755 --> 01:19:23,671
[risate]

1554
01:19:28,415 --> 01:19:31,592
[musica inquietante]

1555
01:19:46,346 --> 01:19:48,087
Rudy, Rudy!

1556
01:19:48,218 --> 01:19:49,219
Ho dimenticato la pistola.

1557
01:19:49,349 --> 01:19:50,524
Accidenti.

1558
01:19:50,655 --> 01:19:51,524
Tornerò indietro per questo.

1559
01:19:51,525 --> 01:19:53,004
Va bene.

1560
01:19:53,005 --> 01:19:53,744
Tornerò indietro
in giro e prenderti.

1561
01:19:53,745 --> 01:19:55,616
Ehi, e stai attento.

1562
01:19:55,747 --> 01:19:56,487
Ti stanno cercando.

1563
01:19:56,617 --> 01:19:59,795
[musica inquietante]

1564
01:20:01,709 --> 01:20:04,234
[SUSSURRANDO] Eccolo.

1565
01:20:04,364 --> 01:20:07,063
Proprio lì.

1566
01:20:07,193 --> 01:20:08,281
[SUSSURRANDO] Dove
sta andando?

1567
01:20:12,503 --> 01:20:14,026
[SUSSURRANDO] I
ho sette minuti

1568
01:20:14,113 --> 01:20:15,723
Sette minuti.

1569
01:20:22,034 --> 01:20:22,730
Pantaloni.

1570
01:20:22,992 --> 01:20:25,951
[risate]

1571
01:20:27,692 --> 01:20:28,736
- Oh, mio Dio.
- Sì.

1572
01:20:29,128 --> 01:20:30,303
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta.

1573
01:20:30,434 --> 01:20:31,738
Che cosa?

1574
01:20:31,739 --> 01:20:32,218
Devo pisciare.
Devo pisciare.

1575
01:20:32,349 --> 01:20:33,611
Che cosa?

1576
01:20:33,698 --> 01:20:34,741
Non posso venire se devo pisciare.

1577
01:20:34,742 --> 01:20:35,960
No, non andare là fuori.

1578
01:20:35,961 --> 01:20:36,222
Resta qui e basta.
Resta qui.

1579
01:20:36,353 --> 01:20:37,702
OK.

1580
01:20:44,796 --> 01:20:48,060
[cinguettio dei grilli]

1581
01:20:55,676 --> 01:20:59,332
[urinare]

1582
01:20:59,463 --> 01:21:02,770
[musica inquietante]

1583
01:21:12,519 --> 01:21:14,346
[SUSSURRANDO] [parlando
arabo], figlio di puttana.

1584
01:21:14,347 --> 01:21:15,000
[SUSSURRANDO] Fanculo.

1585
01:21:39,546 --> 01:21:43,159
[musica in riproduzione]

1586
01:21:56,433 --> 01:21:58,043
Ciao?

1587
01:22:00,089 --> 01:22:02,439
Ray, lei è qui.

1588
01:22:02,569 --> 01:22:04,180
Ehi, Rudy.

1589
01:22:04,310 --> 01:22:05,181
Ehi, Ray è appena andato
prendi la fotocamera molto velocemente.

1590
01:22:05,311 --> 01:22:07,226
Oh, per cosa?

1591
01:22:07,313 --> 01:22:08,662
Dobbiamo registrare il tuo
video dell'attentatore suicida, stat.

1592
01:22:08,793 --> 01:22:10,315
Devono inviare
tutto finito stamattina

1593
01:22:10,316 --> 01:22:11,839
così possono giocarci
proprio mentre fai esplodere.

1594
01:22:12,101 --> 01:22:17,454
Uhm, dov'è mio marito?

1595
01:22:17,541 --> 01:22:19,804
È stato catturato ieri sera mentre
stava cercando di pisciare.

1596
01:22:19,935 --> 01:22:21,197
È imbarazzante.

1597
01:22:21,327 --> 01:22:22,154
Sì.

1598
01:22:22,241 --> 01:22:24,243
Beh, ieri sera è stato divertente.

1599
01:22:24,330 --> 01:22:25,809
Quindi lo stanno mandando
tornare come un nuovo personaggio?

1600
01:22:25,810 --> 01:22:27,377
- Oppure...
- No.

1601
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
No, verrà schierato.

1602
01:22:29,205 --> 01:22:30,858
Torniamo direttamente in Iraq.

1603
01:22:31,120 --> 01:22:31,990
Yolo!

1604
01:22:37,604 --> 01:22:39,606
Aspettare.
Scusa, aspetta.

1605
01:22:39,737 --> 01:22:40,868
Dico prima il mio nome?

1606
01:22:41,217 --> 01:22:43,045
In realtà non lo so
sapere come vanno.

1607
01:22:43,132 --> 01:22:45,656
Voglio solo che tu lo faccia
essere minaccioso.

1608
01:22:45,786 --> 01:22:47,135
- OK.
- OK?

1609
01:22:47,136 --> 01:22:48,485
Puoi farlo per me?

1610
01:22:48,615 --> 01:22:49,877
- OK.
- OK.

1611
01:22:50,226 --> 01:22:52,967
Hanno già messo
la bomba su di te?

1612
01:22:52,968 --> 01:22:54,099
- Sì.
- OK.

1613
01:22:54,230 --> 01:22:56,667
- Sì.
- Va bene.

1614
01:22:56,797 --> 01:22:58,886
Va bene.

1615
01:22:59,148 --> 01:23:00,540
Azione.

1616
01:23:04,457 --> 01:23:08,025
Se stai guardando questo,
Presidente Bush, sono morto.

1617
01:23:08,026 --> 01:23:11,247
[musica inquietante]

1618
01:23:11,377 --> 01:23:15,251
Questa è una rappresaglia
per il sangue innocente

1619
01:23:15,599 --> 01:23:19,690
dei civili atropiani tu
si sono riversati sulle nostre strade.

1620
01:23:19,820 --> 01:23:24,260
Verrò a trovare
tu, piatto sporco!

1621
01:23:26,827 --> 01:23:29,655
Piatto sporco, piatto sporco!

1622
01:23:29,656 --> 01:23:30,918
[cantando]

1623
01:23:31,093 --> 01:23:34,009
Piatto sporco, piatto sporco!

1624
01:23:34,096 --> 01:23:37,925
Piatto sporco, piatto sporco!

1625
01:23:38,056 --> 01:23:41,058
[parla arabo]

1626
01:23:41,059 --> 01:23:43,017
[suoni acustici]

1627
01:23:43,018 --> 01:23:44,235
No, amico.

1628
01:23:44,236 --> 01:23:45,019
Sei serio?

1629
01:23:45,020 --> 01:23:47,674
Sì, sto emettendo un segnale acustico.

1630
01:23:47,761 --> 01:23:48,675
Sei in ginocchio.

1631
01:23:48,762 --> 01:23:49,937
Ecco qua.

1632
01:23:50,329 --> 01:23:51,590
OH.

1633
01:23:51,591 --> 01:23:52,896
EHI.

1634
01:23:52,897 --> 01:23:53,637
Sistematevi, gente.

1635
01:23:53,767 --> 01:23:55,856
[grugnito]

1636
01:23:57,815 --> 01:23:59,425
Aiuto, aiuto.

1637
01:24:05,475 --> 01:24:06,432
Ti sistemeranno
alzarsi subito.

1638
01:24:13,657 --> 01:24:16,398
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

1639
01:24:16,399 --> 01:24:17,617
Sparare.

1640
01:24:27,584 --> 01:24:29,194
Non l'ho mai fatto
stato in Iraq.

1641
01:24:37,333 --> 01:24:38,464
Esci dall'auto.

1642
01:24:38,595 --> 01:24:39,509
Eh?

1643
01:24:39,639 --> 01:24:41,772
Uscire.

1644
01:24:41,902 --> 01:24:42,425
Dico sul serio.

1645
01:24:42,512 --> 01:24:43,078
Uscire.

1646
01:24:54,176 --> 01:24:57,091
Aspetta, aspetta.

1647
01:24:57,092 --> 01:24:58,484
Pensi che non lo sapessi?

1648
01:24:58,615 --> 01:24:59,746
Lo sapevi?

1649
01:24:59,877 --> 01:25:01,357
Ovviamente.

1650
01:25:01,487 --> 01:25:03,010
Fanno da sfondo
controlla tutti.

1651
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
Non importa.

1652
01:25:10,192 --> 01:25:12,063
Stiamo aiutando a
gruppo di adolescenti

1653
01:25:12,194 --> 01:25:14,892
invadere la nostra Patria
in modo più gentile.

1654
01:25:19,940 --> 01:25:21,681
Non c'è qualcos'altro?
volevi dirmelo?

1655
01:25:24,119 --> 01:25:25,511
Uhm...

1656
01:25:28,384 --> 01:25:34,215
Fayruz, sei tipo
una figlia per me.

1657
01:25:34,216 --> 01:25:35,739
So che ami questo posto.

1658
01:25:38,611 --> 01:25:41,440
Devi andare a casa.

1659
01:25:41,571 --> 01:25:42,920
Prenditi un po' di tempo libero.

1660
01:25:45,531 --> 01:25:48,621
Ti stai preparando per il massimo
ruolo importante della tua vita.

1661
01:25:53,670 --> 01:25:57,152
[musica in riproduzione]

1662
01:26:26,137 --> 01:26:28,748
[chiacchiere di sottofondo]

1663
01:26:28,879 --> 01:26:31,664
E' stato un bene per me.

1664
01:26:31,795 --> 01:26:33,188
Abu Dice.

1665
01:26:33,449 --> 01:26:36,278
[chiacchiere di sottofondo]

1666
01:26:36,408 --> 01:26:39,498
Abu?

1667
01:26:39,716 --> 01:26:42,806
Ho sentito che sei
tornare in Iraq.

1668
01:26:42,936 --> 01:26:43,981
Sì, domani.

1669
01:26:50,466 --> 01:26:53,773
[musica in riproduzione]

1670
01:26:55,514 --> 01:26:57,516
Allora dove vuoi andare?

1671
01:26:57,647 --> 01:26:59,997
Ho 6 ore.

1672
01:27:00,084 --> 01:27:01,825
Un posto bellissimo?

1673
01:27:01,955 --> 01:27:05,220
[musica pop]

1674
01:27:28,765 --> 01:27:30,810
Non fa male?

1675
01:27:30,897 --> 01:27:34,249
No, mi sento meglio adesso.

1676
01:27:34,640 --> 01:27:37,513
Sei pazzo, lo sai?

1677
01:27:37,643 --> 01:27:38,427
Beh, ne vale la pena.

1678
01:27:47,697 --> 01:27:48,263
Le persone stanno cercando
con te strano.

1679
01:27:57,489 --> 01:27:58,447
Vieni qui.

1680
01:28:00,797 --> 01:28:04,104
[musica elettronica]

1681
01:28:04,453 --> 01:28:05,845
Ehi.

1682
01:28:18,162 --> 01:28:20,381
Posso chiederti una cosa?

1683
01:28:20,382 --> 01:28:22,949
Mm-hmm.

1684
01:28:23,036 --> 01:28:28,606
A cosa dici?
le persone quando chiedono...

1685
01:28:28,607 --> 01:28:29,956
quando chiedono cosa
stiamo facendo laggiù?

1686
01:28:34,483 --> 01:28:39,488
Beh, dipende da chi lo chiede.

1687
01:28:42,534 --> 01:28:43,579
No, no.

1688
01:28:46,886 --> 01:28:54,372
Sai, io... nel
all'inizio, mi sembrava di sapere,

1689
01:28:54,503 --> 01:28:57,332
ma ora non lo faccio
lo so se lo so.

1690
01:29:01,292 --> 01:29:03,163
Bene, ci sono noti conosciuti.

1691
01:29:05,731 --> 01:29:08,691
Ci sono cose
sappiamo che sappiamo.

1692
01:29:08,821 --> 01:29:13,477
Lo sappiamo anche lì
sono note incognite.

1693
01:29:13,478 --> 01:29:18,483
Vale a dire, lo sappiamo lì
sono alcune cose che non sappiamo.

1694
01:29:18,614 --> 01:29:22,400
Ci sono anche
incognite sconosciute.

1695
01:29:22,531 --> 01:29:28,363
Quelli che non lo facciamo
sappiamo che non lo sappiamo.

1696
01:29:28,580 --> 01:29:29,625
Ma voglio saperlo.

1697
01:29:32,367 --> 01:29:33,584
Voglio dire, aiutami.
Dai.

1698
01:29:33,585 --> 01:29:35,370
Sei iracheno.
Cosa dico?

1699
01:29:35,587 --> 01:29:38,416
[la musica elettronica continua]

1700
01:29:42,072 --> 01:29:44,640
Beh, voglio dire, l'ho fatto
non ci sono mai stato.

1701
01:29:44,770 --> 01:29:45,380
L'hai visto.

1702
01:29:48,252 --> 01:29:51,603
[la musica si ferma]

1703
01:29:52,996 --> 01:29:55,867
[la musica elettronica continua]

1704
01:29:55,868 --> 01:29:59,394
[bevendo]

1705
01:30:21,372 --> 01:30:22,895
Cocktail, tavolo 2.

1706
01:30:23,026 --> 01:30:24,854
Cocktail, tavolo 2.

1707
01:30:24,984 --> 01:30:27,465
[ronzio del motore]

1708
01:30:35,734 --> 01:30:38,694
[musica pensosa e stravagante]

1709
01:30:44,090 --> 01:30:45,440
Mike Pietra.

1710
01:30:49,313 --> 01:30:50,487
Mike Pietra?

1711
01:30:50,488 --> 01:30:53,709
Questo è il suo nome.

1712
01:30:53,839 --> 01:30:55,449
Se lo vedi fuori
ecco, potresti dirglielo

1713
01:30:55,450 --> 01:30:56,233
diventerà papà.

1714
01:31:00,324 --> 01:31:01,456
Quindi è uno di me.

1715
01:31:09,333 --> 01:31:18,821
[ride] Addio, piatto sporco.

1716
01:31:25,131 --> 01:31:28,178
Spero che tu venga messo
torna al tuo posto.

1717
01:31:28,308 --> 01:31:30,136
[suoni dell'orologio]

1718
01:31:30,267 --> 01:31:33,052
[chiacchiere di sottofondo]

1719
01:31:39,537 --> 01:31:41,496
Ehi!

1720
01:31:41,670 --> 01:31:43,410
EHI.
Lascia che ti aiuti.

1721
01:31:43,541 --> 01:31:44,934
-Oh, grazie.
- Sì.

1722
01:31:45,021 --> 01:31:48,154
[ridacchia]

1723
01:31:48,285 --> 01:31:49,808
[il cane abbaia]

1724
01:31:50,156 --> 01:31:51,462
Oh, cos'è questo terrorista?
fare nel mio ufficio?

1725
01:31:51,593 --> 01:31:52,985
Oh, sono qui solo per aiutarti.
[ridacchia]

1726
01:31:53,116 --> 01:31:54,509
[si schiarisce la gola]

1727
01:31:56,032 --> 01:31:57,512
Oh, wow.

1728
01:31:57,773 --> 01:31:59,209
C'è del sushi a Barstow?

1729
01:31:59,339 --> 01:32:01,211
No, voliamo da Las Vegas.

1730
01:32:01,341 --> 01:32:03,039
Sì.

1731
01:32:03,169 --> 01:32:05,128
Devo spendere i soldi
nel bilancio in qualche modo.

1732
01:32:05,258 --> 01:32:06,521
Siamo sotto budget, noi
non posso chiedere la stessa cifra

1733
01:32:06,912 --> 01:32:07,825
l'anno prossimo.

1734
01:32:07,826 --> 01:32:08,826
Capisci come funziona?

1735
01:32:08,827 --> 01:32:10,176
Giusto.

1736
01:32:15,834 --> 01:32:17,182
[sospira]

1737
01:32:17,183 --> 01:32:18,358
Hai bisogno di qualcosa, tesoro?

1738
01:32:22,406 --> 01:32:24,843
Non voglio
parlare a sproposito,

1739
01:32:25,148 --> 01:32:30,761
ma quei ragazzi che hai lì dentro
in questo momento, non sono pronti.

1740
01:32:30,762 --> 01:32:32,329
E per di più,
non lo fanno nemmeno

1741
01:32:32,459 --> 01:32:33,548
sapere perché siamo in Iraq
in primo luogo.

1742
01:32:38,640 --> 01:32:42,600
Questi uomini sono disposti
morire per te.

1743
01:32:42,731 --> 01:32:44,297
Non pensi che loro?
meriti di sapere perché?

1744
01:32:44,428 --> 01:32:46,561
Non sono nel
affari del perché.

1745
01:32:46,648 --> 01:32:48,563
Non si sono iscritti per il motivo.

1746
01:32:48,693 --> 01:32:50,434
Beh, il minimo che potresti
fare è aiutarli a non morire.

1747
01:32:53,742 --> 01:32:58,224
Voglio dire, quell'imboscata
è stato umiliante.

1748
01:32:58,311 --> 01:33:00,575
Sarebbe negligente
tua parte per distribuirli

1749
01:33:00,662 --> 01:33:03,316
nella loro condizione attuale.

1750
01:33:03,447 --> 01:33:08,060
E l'unica persona che
potrebbero prepararli adeguatamente

1751
01:33:08,191 --> 01:33:16,067
è la mente dietro
quell'imboscata, Abu Dice.

1752
01:33:16,068 --> 01:33:17,940
E so che lo vuoi
mandalo là fuori il prima possibile,

1753
01:33:18,201 --> 01:33:21,596
ma ti imploro di lasciarlo fare
finisca la sua rotazione.

1754
01:33:21,683 --> 01:33:22,987
[edificio musicale eroico]

1755
01:33:22,988 --> 01:33:28,253
È così che salviamo vite umane.

1756
01:33:28,254 --> 01:33:28,993
[la musica si ferma]

1757
01:33:28,994 --> 01:33:30,300
[applausi]

1758
01:33:30,430 --> 01:33:33,694
Devo dirlo, devo
diciamo che mi sono commosso.

1759
01:33:33,695 --> 01:33:35,130
Voglio dire, hai ragione.

1760
01:33:35,131 --> 01:33:37,001
Ne abbiamo un po'
davanti a noi stessi.

1761
01:33:37,002 --> 01:33:39,439
Peanut, chiamiamolo e
procura a Tanner un nuovo personaggio

1762
01:33:39,570 --> 01:33:40,658
e farlo rientrare.

1763
01:33:41,006 --> 01:33:41,746
Grazie.

1764
01:33:41,877 --> 01:33:44,140
Non te ne pentirai.

1765
01:33:44,270 --> 01:33:48,971
Lo sai che l'abbiamo fatto
telecamere ovunque, giusto?

1766
01:33:49,275 --> 01:33:50,537
Sappiamo dov'era
quando è stato catturato.

1767
01:33:50,668 --> 01:33:53,671
Conosciamo lo Stato
in cui si trovava.

1768
01:33:53,932 --> 01:33:54,977
Lo rimanderemo dentro.

1769
01:33:55,107 --> 01:33:57,543
Ma se guardi
contro di lui anche una volta,

1770
01:33:57,544 --> 01:34:00,503
vi licenzieremo entrambi...

1771
01:34:00,504 --> 01:34:06,291
o forse solo tu.

1772
01:34:06,292 --> 01:34:06,641
Inteso.

1773
01:34:10,949 --> 01:34:12,647
Shukran.

1774
01:34:17,956 --> 01:34:19,697
[espira] Cosa abbiamo ottenuto?

1775
01:34:19,915 --> 01:34:22,004
Cosa abbiamo?

1776
01:34:22,352 --> 01:34:24,309
Non li metterai
sei tornato nella scatola, vero?

1777
01:34:24,310 --> 01:34:25,485
Questi ragazzi lo faranno
non essere mai pronto.

1778
01:34:29,141 --> 01:34:31,274
Merda.
[sputa]

1779
01:34:31,404 --> 01:34:34,233
[musica eroica]

1780
01:34:53,731 --> 01:34:56,734
[veicoli che passano rombando]

1781
01:35:23,587 --> 01:35:26,764
[musica brillante]

1782
01:35:38,733 --> 01:35:41,997
[musica drammatica per organo]

1783
01:35:44,303 --> 01:35:46,784
[urla] Tartaruga!

1784
01:36:29,348 --> 01:36:32,351
[il richiamo degli uccelli]

1785
01:36:36,051 --> 01:36:38,923
[bambino che piange]

1786
01:36:46,017 --> 01:36:48,890
[chiacchiere di sottofondo]

1787
01:36:50,543 --> 01:36:53,198
[asino che raglia]

1788
01:36:59,204 --> 01:37:00,379
Salaam.

1789
01:37:00,466 --> 01:37:02,468
Salaam.

1790
01:37:02,555 --> 01:37:04,122
Allahu Akbar.

1791
01:37:04,253 --> 01:37:05,601
[DISTORTO] Allahu Akbar.

1792
01:37:05,602 --> 01:37:06,602
Allahu Akbar!

1793
01:37:06,603 --> 01:37:07,430
Allahu Ak...

1794
01:37:07,560 --> 01:37:09,824
[distorsione dell'audio]

1795
01:37:14,654 --> 01:37:17,875
[musica curiosa]

1796
01:37:24,577 --> 01:37:27,885
[bambino che piange]

1797
01:37:51,909 --> 01:37:59,047
[motore dell'elicottero
ruggendo in alto]

1798
01:38:07,316 --> 01:38:09,666
[gocciolamento d'acqua]

1799
01:38:09,753 --> 01:38:13,148
[strimpellare la chitarra]

1800
01:38:49,140 --> 01:38:51,403
[canto non inglese]

1801
01:41:01,229 --> 01:41:04,188
[applausi]

1802
01:41:08,497 --> 01:41:09,715
[espira]

1803
01:41:09,846 --> 01:41:11,152
[gocciolamento d'acqua]

1804
01:41:12,066 --> 01:41:14,720
[risate]

1805
01:41:14,851 --> 01:41:17,593
[strimpellare la chitarra]

1806
01:41:17,723 --> 01:41:18,767
[applauso]

1807
01:41:18,768 --> 01:41:19,943
Incredibile!
È stato fantastico.

1808
01:41:20,074 --> 01:41:21,161
[applausi]

1809
01:41:21,162 --> 01:41:23,164
È stato grandioso.

1810
01:41:23,512 --> 01:41:26,689
[musica orchestrale]

1811
01:42:22,571 --> 01:42:28,358
[musica riprodotta nel video]

1812
01:42:28,359 --> 01:42:31,232
Lo senti?

1813
01:42:31,362 --> 01:42:32,798
Colpi di pistola.

1814
01:42:34,800 --> 01:42:36,802
Non puoi mandarli là fuori.

1815
01:42:36,889 --> 01:42:38,368
Hanno il loro intero
vive davanti a loro.

1816
01:42:38,369 --> 01:42:40,589
Sono solo ragazzi.

1817
01:42:40,980 --> 01:42:45,637
Questi uomini, dici, loro
sono disposti a morire per te.

1818
01:42:45,768 --> 01:42:47,596
Non pensi che lo siano?
meritano almeno di sapere perché...

1819
01:42:47,726 --> 01:42:50,599
[distorsione dell'audio]

1820
01:42:50,729 --> 01:42:52,253
Non male.

1821
01:42:52,427 --> 01:42:53,602
Fuori, maledetto posto.

1822
01:42:53,689 --> 01:42:55,517
Fuori, dico!